《英汉互译unittwo》-课件设计(公开).pptVIP

实用文体与翻译 一. 文体基本概念 1.文体 拉丁语 stylus。 狭义的文体指文学文体， 广义的文体则指包括文学文体在内的各类文体及其变体。 2.文体的分类 交际方式:口语体和书面体; 交际目的:文艺文体和实用文体(如新闻文体、广告、文体、科技文体、法律文体等); 交际关系: 庄严/冷漠体（the Frozen Style ） 正式体（the Formal Style） 商议体（the Consultative Style） 随意体（the Casual Style） 亲密体（the Intimate Style） 书面体:朋友中能文辞,可与商略古今者,舍足下其谁? 口语体: 我的朋友中数你的文笔最棒了，除了你,我还能跟哪个朋友来谈历史!谈天下事呢? 译文（书面体）:Except you, who else is the man amongst my friends who is good at writing and with whom can discuss both history and current affairs? 译文（口语体）:Among my friends, you write best. Who else but you can talk with over past and present? 冷漠体:诸位来宾请即刻举步缘梯上楼 正式体:来宾