十、方言佐證.pptVIP

十、方言佐證 由於“方言口語忠實地保存了古詞的音義”[1]，因此，注意挖掘方言、口語的材料，並以之與古代書面語相發明，就成爲訓詁方法之一。從漢代揚雄《方言》、晉代郭璞作注，徵引、利用方言口語，是訓詁學家的一個傳統，在這方面的好例子很多。 [1] 袁家驊《漢語方言概要》11頁，文字改革出版社，1983。 方一新舉的例子： 唐顧況《送張衛尉詩》曰：“綠樹村中謝豹啼。”謝豹？ 陸遊《老學庵筆記》卷三：“吳人謂杜宇為謝豹。杜宇初啼時，漁人得蝦曰：‘謝豹蝦’，市中賣筍曰‘謝豹筍’。……若非吴人，殆不知謝豹為何物也。” 《漢語大詞典》【謝豹】 1.鸟名。即子规。亦名杜宇、杜鹃。《禽经》“嶲周，子規也，啼必北向。江介（長江以東）曰子規，蜀右曰杜宇”晋张华注：“啼苦則倒懸於樹，自呼曰謝豹。”宋陆游《老学庵笔记》卷三：“唐顧況《送張衛尉》詩曰：‘緑樹村中謝豹啼。’若非吴人，殆不知謝豹爲何物也。”清陈维崧《长清经杞梁妻祠》诗：“殘碑古廟亂岡西，耳畔啾啾謝豹啼。” 2.虫名。唐段成式《酉阳杂俎·虫篇》：“虢州有蟲名謝豹，常在深土中，司馬裴、沈子常治坑獲之。小類蝦蟆而圓如毬，見人，以前兩脚交覆首，如羞狀。能穴地如鼢(fén)鼠，頃刻深數尺。或出地聽謝豹鳥聲，則腦裂而死，俗因名之。” 蔣禮鴻《敦煌變文字義通釋》《義府續貂》等多用方言考證。 《水滸傳》八十回：“張青、孫新入到裏面看時，匠人數千，解板的在一處，釘船的在一處，艌（niàn ，用麻絮油灰嵌塞船缝）船的在一處。匠人民夫，亂滾滾往來，不記其數。”解？ 《世說新語·賞譽》：“胡毋彥國吐佳言如屑”劉孝標註：“言談之流靡靡，如解木出屑也。” 解牛為解，以鋸析木亦為解，嘉興謂以鋸析木為解，讀古馬切gǎ《義府續貂》“解”條 元王實甫《西廂記》第三本第三折：“又想去跳龍門，學騙馬。”朱居易《元劇俗語方言例釋》騙馬，“騎馬”？ 李行健、折敷瀨興：騙馬，明王伯良《新校註古本西廂記》解釋為躍而上馬。今北人猶有此語。 方一新稱：現在河北一帶仍這樣說。騎自行車用單腿跨上也叫“騗”。引申跨躍都可叫騗。