英语听力与口译.docVIP

英语听力与口译 摘 要：随着现代社会的不断进步，全球化的飞 速发展以及日益频繁的国际交流，作为沟通的桥梁， 口译的地位已变得越来越重要。因而，对口译人才的 需求也更加强烈。如今，口译已经成为个高校英语专 业的必修课，但如何学好这门课程却成为大多数学生 的难题。本文结合英语口译的听力特点，针对口译听 力中存在的问题，着重介绍几种提升英语口译学习者 听力能力的方法。 关键词：英语口译 听力特点问题 方法 加入世界贸易组织以来，我国与世界各国的交流 与合作变得更加重要，社会各界对口译人才的需求越 来越大。然而，虽然大多数高等院校都开设了英语口 译课,但有限的课程并不能让学习者掌握口译的精髓; 加上实际操练不足，课程难度较大，使得大多数学生 对口译望而生畏，毕业后能从事口译工作的更是少之 又少。 口译是“一种通过口头表达形式，将所感知和理 解的信息准确而又快速地由一种语言形式转换成另一 种语言形式，进而达到及时传递与交流信息之目的的 交际行为，是现代社会跨文化、跨民族交往的一种基 本沟通方式”（梅德明，2007）o 口译的过程是信息输 入、存储与输出的过程，在这一过程中，口译者必须 将听到的由一种语言所表述的内容完整准确地用另一 种语言表达出来，以实现信息传递和促进交流的目的。 由此可见，听力是口译中最基本、最常见的信息接收 形式，是口译活动的前提和基础。要想提高英语口译 能力，听力的提高