基于语料库的_野草_英译本及译者风格_孙凤英.pdfVIP

( ) 41 2014 5 山西师大学报 社会科学版 研究生论文专刊 第 卷 年 月 《 》 基于语料库的 野草 英译本及译者风格 孙凤英 郭亚楠 : ， 《 》 ， 摘 要 基于语料库技术 本文将从词汇和句法角度对夏衍 野草 的两个英译本进行分析和比较 ， 。 《 》 一个是张培基先生的译本 另一个是刘士聪先生的译本 笔者采用定量和定性的研究方法对 野草 的 ， 。 译本进行分析 进而比较两位译者的不同风格 : ; ; ; 关键词 语料库 野草 译文分析 译者风格 20 80 ， 49． 1% 。 语料库翻译学起源于 世纪 年代 它的发 形符比为 展与语料库语言学和描写性译学研究密不可分。 ， ， 王克非指出 在语料库规模相同的前提下 类 “ 2006 ‘ / ， 。 ， 王克非于 年首次正式提出 语料库翻译 符 形符比越大 表明词汇使用越丰富 也就是说 ” “ ”。 。 学’ 语料库方法 本质上是一种描写性研究 / ， ， 类符 形符比越大 词汇的重复率就越低 表明作者 Mona Baker 被认为是利用语料库进行译者风格研 。 ， / 使用的不同词汇就越多 相反 若类符 形符比较 究的先驱，1995 年建立了第一个翻译英语语料库 ， ， 。 小 则说明词汇使用重复率较高 词汇变化小 从上 (TEC)。 Peter Bush 3 2 ， ， 她选择 翻译的 本小说和 本 面图表可以看出 相比刘译本 张译本使用的词汇略 Peter Clark ， / 。 传记以及 翻译的三本小说 从类符 形符 显丰富 、 2． 。 “ 比 平均句子长度等方面描述了两位译者的翻译风 词汇密度 词汇密度即 实词与总词数的百 。《 》 。 AntConc ， ， 格 野草 是夏衍写于抗战中期的一篇有名的散 分比” 利用 工具 先计算出