认知视角下的越汉AA式完全重叠形容词对比研究.pdf

1 | CÁC TỪ MƯỢN HÁN TRONG TRƯỜNG TỪ VỰNG- NGỮ NGHĨA… 认知视角下的越、汉AA式完全重叠形容词对比研究 TS. Ngô Thị Huệ Khoa Tiếng Trung Quốc, Đại Học Hà Nội 摘要：AA式完全重叠形容词 （如越语的“thăm thẳm ”，“hun hút ”，汉语的“飘飘，绵绵”） 是越语与汉语重叠词当中十分重要的一类词，然而尚未得到两国语言学界的足够重视。本文从 认知语言学视角对这类词进行深入的对比研究。通过对比找出这类词在两种语言的构造、语音 及语义方面的异同。 关键词：AA式完全重叠形容词；构造；语音；语义；语义对比；认知视角 1.引言 重叠（Reduplication ）是孤立语中重要的构词手段之一。越语和汉语的形容词重叠中都 存在两种重叠形式：第一类如越语的 “đo đỏ, trăng trắng”，汉语的“红红”、白白”。第 二类如