殖民地战争的舞台：对德国殖民地战争中极端军事暴行之再评估的反思.pdf

國立政治大學歷史學報第 34期 2010年11月，頁 53-84 殖民地戰爭的舞臺： 對德國殖民地戰爭中極端軍事暴行之再評估的反思∗ Susanne Kuss∗∗ 陳冠任(翻譯) ∗∗∗ 論及在德國殖民地戰爭中極端的軍隊暴行的原因時，被提出 的主要因素是動機和意圖，以及德國軍方在心理上的傾向。認定 從這些殖民地戰爭到第二次世界大戰之間，殲滅其他種族的渴望 具有一種延續性的看法，特別是德國軍方，所持的基本論點是， 這些事件是相似的以及這些態度都是在相同的推論上。然而，資 ∗ 本文承蒙兩位匿名審查人惠予意見，在此表達感謝之意。本文翻譯期間，承蒙國立 政治大學歷史系黃福得教授不吝在諸多哲學概念及德文專有名詞上給予協助。完稿 後，亦蒙黃福得教授細心地逐字批改譯稿，並糾正文中諸多謬誤，方得以順利完成， 在此一併致謝。惟所有文責仍由譯者自負。 ∗∗ 德國弗萊堡大學哲學博士 (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg) 。 本文根據拙作Deutsches Militär auf kolonialen Kriegsschauplätzen: Eskalation von Gewalt zu Beginn des 20. Jahrhunderts.( 《德國軍隊在殖民地的戰爭舞臺：二十世紀初 暴力的擴大》 )改寫而成，相關細節請參考： Susanne Kuss, Deutsches Militär auf kolonialen Kriegsschauplätzen: Eskalation von Gewalt zu Beginn des 20. Jahrhunderts (Berlin: Christoph Links, 2010). E-mail: skuss@t-online.de ∗∗∗ 國立政治大學歷史學系研究部碩士生。 聯絡地址： 11605臺北市文山區指南路二段 64號歷史系 (NO.64,Sec.2,ZhiNan Rd.,Wenshan District, Taipei City 11605,Taiwan (R.O.C), Department of History, National Chengchi University) ． ． 國立政治大學歷史學報第 期 54 34 料未足以去論斷這些假設。這也只是聚焦在西南非之黑瑞洛 (Herero)與納馬(Nama) 戰爭，而不將其他殖民地戰爭納入考慮 中。有人認為存有一種特殊的德國軍事暴力的毀滅性的模式，其 不僅展現在殖民地戰爭，亦於隨後由德國所引起的戰爭中顯示出 來，無論在殖民地或在歐洲，這種看法奠基於一個論點，就是存 在著一些由軍事機構所塑造出來的特殊行為模式。如此便引出一 個問題，就是德國士兵在殖民地戰爭中的行為在實際上是否符合 在歐洲的規範與規則。一些證據顯示確實有所不同，其中一項突 顯出來，即在殖民地戰爭中使用武力的不同方式。種族殲滅戰發 生於德屬西南非，但卻未發生於東非以及中國，究竟西南非何處 異於他者？ 暴力運用的本質和程度不僅可能取決於德國國家歷史及其結 構的內在邏輯，亦可取決於與當地環境的互動，而環境本身則有 諸多不同的原因。每一個被執行的暴力行為都是一連串特殊環境 的結果，而這些都有某些偶然因素的標記：所引發的每一場戰爭 以及暴力程度都是在特殊的「戰爭舞臺」條件下的結果。 針對上述問題，本文將分別討論德國軍隊在中國、西南非以