英汉翻译技巧 英汉翻译中词类转换.pptVIP

The man read my thoughts. 分析 翻译时为了尊重句子原意，如果正确应当选用直译。但是直译容易出错， 一旦出错就要考虑意译。我们在进行语言解读转换的时候，经常会遇到由于 句法结构、思维方式、审美取向的不同而造成的种种障碍，这些障碍往往难 以逾越，此时应大胆地以意译为辅，甚至完全意译，使译文较易理解或符合 民族心理。原译对read my thoughts直译为“读懂我在想什么”，但这种译 法不符合我们的思维方式，我们倾向于意译成“看透了我的心思”。 3.直译与意译 原译 那位男人似乎读懂了我在想什么。 试译 那位男人似乎看透了我的心思。 * 第5章 英汉翻译中词类的转换 Conversion in E-C Translation 一、概述 翻译的中心任务，就是忠实地再现原文的思想，而非原文的语言符号。因此，翻译并非是源出语（source language）与目的语（target language）两种语言之间的转换（bilingual transfer），而是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。 捷克语言学家兹古斯塔在论及两种语言词汇的对应规律时曾经指出：“在绝大多数情况下，两种语言中所指内容