世界语与英语.docVIP

世 界 语 与 英 语 广州市世界语协会副会长 叶佩学 (2007年12月2日在广东外语外贸大学的讲演 及 2008年12月16日在中山大学外国语学院的演讲) Saluton! (用多种语言向大家问好) 我用这么些语言向大家问好，不是出于什么目的，而正是今天我要与大家共同探讨的问题的引子--语言问题。 重点要向大家介绍一种人造语言“世界语”，以及它和英语的比较。 一 现向大家简单地介绍什么是世界语。请大家看一幅波兰地图。在波兰东北部有一小镇叫Bia?ystok（比亚韦斯托克），它就是世界语的创造者波兰眼科医生柴门霍夫博士的家乡（我曾在1992年因要了解该地区多国边境贸易情况而到过那里）。它位于波兰与俄罗斯的加里宁格勒、立陶宛和白俄罗斯的边界处，周边还有爱沙尼亚、拉脱维亚和乌克兰等国家。这些地方相隔不远，但彼此之间操着不同的语言，给他们的交往造成了极大的困难和障碍，甚至于由于语言不通而产生诸多矛盾和冲突。柴博士身处其中，深感语言不通之弊端，决心要创造出一种全世界通用的、科学的、简单易学的、不属于某一民族的、体现人类博爱的中立的人造语言来。于是，他经多年潜心研究，终于在1887年公布了世界语方案《第一书》。他把它命名为ESPERANTO，即“希望者”之意。（用四川话说极像“爱斯不难读”，早期的译名就是它）它的诞生使人们渴望的世界语言大同就有了希望。 它的产生很快就得到了马