周作人散文中的日语借词对现代汉语的影响-中国社会科学网.PDFVIP

台 肥 学 院 学 报 JournalofHe iUniversity 2017年2月 第34卷第 1期 Feb．2017Vo1．34No．1 周作人散文中的 日语借词对现代汉语的影响 李 鹏 (合肥学院外国语言文学系，合肥 230601) 摘 要：为明确周作人在中日词汇交流 中的作用与影响，有必要研究其散文中的 日语借词在现代汉语中的使用 情况。研究对象是周作人发表于 《语丝》前156期(1924—1927)的散文中出现的198个 日语借词。研究资料 有国家语委现代汉语平衡语料库、《汉语水平词汇与汉字等级大纲》和 《新汉语水平考试大纲》。研究结果表 明，周作人使用的日语借词中有92个可视作现代汉语的基本词汇，说明周作人在散文创作中积极地使用 日语 借词，在近代中日词汇交流史上发挥了重要的作用。 关键词：周作人；日语借词；中日词汇交流；语料库；基本词汇 中图分类号：H