英语专业英译汉翻译过程.pptVIP

第二章翻译的过程 Processes of Translation 2.They say a person needs just three things to be truly happy in this world. Someone to love, something to do and something to hope for. 【译文】话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有所盼。 意译则从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即可。意译不注重原作形式，包括句法结构、用词、比喻以及其他修辞手段。但意译并不意味着可以将内容随意删改，或添枝加叶。很多人称直译和意译为传统的翻译方法。 Don’t cross the bridge till you get to it. 不必自寻烦恼。 Do you see any green in my eye? 你以为我是好欺骗吗？ 审校就是检查译文有无遗漏丢失、错译误译、前后矛盾、关系混乱、文体逻辑等方面的问题；同时还要润色文字，在译文的“传达”上下功夫，力求用词贴切，文从字顺，增强译语的可读性。 审校三步骤： 初校 复校 定稿 审校三步骤： 初校、 复校、 定稿 初校:逐字逐句对照原文本和译文本，注意译文内容上的正误与忠实程度。 需注意关键词语