语料库制作和应用.pptVIP

语料库的制作和应用 2014.7.14 CONTENTS 语料库的基本特征 语料抽样：理论与抽样操作 语料文本的基本处理：主要处理方式和实现方式 双语语料的对齐：方式和方法 语料检索：基本检索和高级检索(普通、正则和term list) 双语语料检索：基本检索和高级检索 语料数据后续处理：z-score; log-likelihood; factor analysis; correlation; keyness 微型教学语料库的创建和使用 翻译课堂教学用双语语料的制作和应用 语料库的基本特征-1 Computer-readable: txt, xml, html, doc, pdf Consistency: his mother; his mother; his\nmother Annotation: 我们_r; 我们/r; 我们r; w pos=“r”我们/w Header: 有关文本的元信息，涉及文本的作者、文体、出版时间等 LANGUAGEChinese/LANGUAGESLEnglish/SLTITLEMeiGuoShi/TITLETRANSWeiYeChou/TRANSCATEGORY1/CATEGORYSTYLE3/STYLEGENREG/GENREPUBLISHERShangwuyinshuguan/PUBLISHERTIME1929/