Lecture-5-17世纪英国文学1.pptVIP

O how unlike the place from whence they fell! (l.75): how different the place is from heaven which they fell from! weltering (l.78): rolling in the waves. Be?lzebub (l.81) is called “the prince of the devils” in Matt. 12.24, and the name may have been a synonym for Satan. Satan (l.82): the Hebrew word for adversary. To whom th’ arch-enemy…began (ll.81-83): the leader of the rebellious angels, called Satan in Heaven, began to speak to Be?lzebub, and Satan’s speech, full of bold words, broke the horrible silence. 啊，这里和他所从坠落的地方 简直有天壤之别呀！(比起来是何等的不同呀！) 和他一起坠落的伙伴们 淹没在烈火的洪流和旋风之中， 他辨认得出，在他近旁挣扎的， 论权力