医科大学学生希波格拉底誓言双语版.docVIP

希波格拉底誓言-现代版? 我宣誓要尽我最大的努力和我的最好判断力去实现我的誓言：? 我将非常尊重和学习我们的医学前辈历尽千辛万苦所获得的科学成果及医学知识。?我也将十分乐意去传授这些知识给我的后来者及未来的医生。? 为了病人本人的利益，我将采取一切必要的诊断和治疗的措施，同时，我一定要避免两种不正当的倾向：即过度治疗或无作用的治疗。? 我将牢记尽管医学是一门（严谨的）科学，但是医生本人对病人的爱心，?同情心，?及理解有时比外科的手术刀和药物还重要。? 我不知道的时候就要说“我不知道”，?我不应该为此感到羞愧。?如果其它的专业人士能帮上我的病人的忙，我会请求他们的帮助。?? 我将尊重病人的隐私。?我知道病人告诉我的有关他们疾病的情况别人不应该知道。?极为重要的是我的工作常常与病人生死有关。?如果经我治疗救了一条命，?我会感谢所有帮助过我的人。如果病人经我治疗无效而死，?这个非常重大的责任应当促使我虚心检讨我自己的不足。?同时，?我要记住，我是医生但不是上帝，（我不能因为一个病人的罪恶而耽误他的治疗。）? 我要让自己记住，?我不是在治疗一张病人发烧的记录纸也不是恶性肿瘤本身,?而是一个活生生的人。?他的病可能会影响到他的家人以及造成沉重的家庭经济负担。?我的责任是要考虑到所有的这些事。?这样做，才是真正替病人着想。? 我将尽可能的参与预防疾病工作。?因为预防永远胜过治疗。? 我将记住我永远是社会的一员。?我对社会也负有一定责任。?我知道组成这个社会的成员可以是心身健康的也可能是不健康的。?? 我会遵循我的誓言，?这样我会生活和行医愉快。?我活着的时候希望得到大家的尊重，?我离开人世以后希望大家记住我为他们做过的有益的事。对于来求助于我的病人，我一定要拿出我最精湛的医术，?当看到他们身体康复的时候我会倍感愉快。?? ___________________________? （这是由Louis?Lasagna在1964年改写的现代版的希波格拉底誓言，?现今在美国被很多医学院采用。Louis?Lasagna是Tufts大学医学院的校长。）? 附注：英文版希波格拉底誓言? Hippocratic?Oath?--?Modern?Version? I?swear?to?fulfill,?to?the?best?of?my?ability?and?judgment,?this?covenant:? I?will?respect?the?hard-won?scientific?gains?of?those?physicians?in?whose?steps?I?walk,?and?gladly?share?such?knowledge?as?is?mine?with?those?who?are?to?follow.? I?will?apply,?for?the?benefit?of?the?sick,?all?measures?which?are?required,?avoiding?those?twin?traps?of?overtreatment?and?therapeutic?nihilism.? I?will?remember?that?there?is?art?to?medicine?as?well?as?science,?and?that?warmth,?sympathy,?and?understanding?may?outweigh?the?surgeons?knife?or?the?chemists?drug.? I?will?not?be?ashamed?to?say?I?know?not,?nor?will?I?fail?to?call?in?my?colleagues?when?the?skills?of?another?are?needed?for?a?patients?recovery.? I?will?respect?the?privacy?of?my?patients,?for?their?problems?are?not?disclosed?to?me?that?the?world?may?know.?Most?especially?must?I?tread?with?care?in?matters?of?life?and?death.?If?it?is?given?me?to?save?a?life,?all?thanks.?But?it?may?also?be?within?my?power?to?take?a?life;?this?awesome?responsibility?must?be?faced?with?great?humbleness?and