旅游文本征的翻译.pptVIP

Part I 旅游翻译的分类 旅游翻译的文体特点 旅游翻译与文化差异 旅游翻译的原则 旅游翻译的分类 旅游文本的范围 旅游指南、旅游行程、旅游委托书、旅游意向书、旅游合同、旅游广告、旅游表格、导游解说词、景点介绍、参观点介绍、博物馆说词、旅游推销手册、旅游宣传册、旅游地图、文艺演出节目单、餐厅菜单、宾馆指示牌、公园指示牌等。 旅游翻译的分类 从翻译的题材来看，可分为专业性翻译、一般翻译、文学翻译。 一般翻译（应用文、社交、日常生活等翻译） 文学翻译（诗歌翻译、楹联、散文等翻译）的性质和特点 旅游文本的语言特点 旅游文本的文体特点 源语的特点：词汇量大；知识面宽；措辞讲究；风格人性化；感觉（像人一样）很亲和。 目标语的特点：跨文化；跨心理；思维方式差异大；语言表达差异大 旅游翻译与文化差异中国旅游文化的方方面面 山水文化 聚落文化 园林文化 建筑文化 宗教文化 民族文化 民俗文化 饮食文化 诗词文赋文化 书画雕塑文化 戏曲舞蹈文化 工艺美术文化 花鸟虫鱼文化 1. 女儿红 状元红 (---- allusion) 旅游翻译原则 目的论： Skopostheory: the translation purpose justifies the translation process…the end justifies the means--------