汉语外跑来词1.pptVIP

汉语中外来词的特征 不稳定性 融合性 时代性 派生性 不稳定性 某些外来词在汉语词汇系统内部存在着一种潜在的不稳定性 以英语为例，从汉语的角度看，由于这类外来词的形成仅仅参照英语原词的语音形式，各音节为纯粹的记音符号，此内各音节见未能进一步形成语义关联，故内部形式为“零”。零内部形式的外来词的汉语词汇系统中存在着潜在的不稳定性。 德先生 赛先生 五四时期引入的外来词，为民主（democracy）和科学（science）的音译，给未来的中国带来了深远的影响。但如今，这两个词已被弃用，成为了一个时代留下的产物。 正面影响 负面影响 正面影响 1. 外来语在带来新知识的同时,丰富了汉语 的词汇。 2. 外来语丰富了汉语的表现力,同时影响到 国人的思维方式。 3. 外来语的不稳定性促进了词语的简化 。 4. 外来语使汉语的表达更商业化 。  负面影响 汉语欧化 1）复音词的创造 2）主语和系词的增加 3）句子的延长 4）可能式、被动式、记号的欧化 5）联结成分的欧化 6）新替代法和新称数法 现代汉语中的固有词语基本采取“词根复合法”，词语内的各结构项容易形成组合关系。 也就是说，它们大多具有内部形式：而这类外来词由于不具有内部形式，其词内各成分间就没有语义链维系，这就使得这种语音的线性序列极易受到破坏。 例如： violin——梵哑铃——