lecture9英语嘛名词化与科技翻译.pptVIP

 第九章 英语名词化与英汉科技翻译 名词化（nominalization）是指动词或形容词转换为名词或名词词组，使之在语法上具有名词的功能，但其基本意义仍与对应的动词或形容词所表达的意义相同或相对应。 名词化是英汉科技语篇中的常见现象，但由于词法和句法方面的差异，所以往往成为翻译的一大难点。 一、英语名词化的基本形式 1. 源自动词的抽象名词 名词化结构可以保留，也可以译出动词意义。 1）The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 地球绕着自身的轴旋转，因而产生了昼夜的更替。 2. 源自形容词的名词 名词化结构可以保留，也可以根据汉语表达的需要译出形容词意义。 1） After many centuries of ceramic production, clay deposits are becoming harder and harder to find, and the rarity of this material has caused price to rise. 陶瓷生产历经数百年之久，黏土矿越来越难觅踪迹，黏土材料的紧缺导致了其价格上涨。 注：译文改进？材料——原料；导致了——导致 2） Prefabrication is by no means a