初一四首古诗词译文对照.docVIP

初一四首古诗词译文对照 　　初一古诗词四首译文对照 　　　　一、登岳阳楼 　　作者：杜甫 　　　　昔闻洞庭水，今上岳阳楼。 　　吴楚东南坼，乾坤日夜浮。 　　亲朋无一字，老病有孤舟。 　　戎马关山北，凭轩涕泗流。 　　　　早就听说洞庭湖的盛名，今天终于等上了岳阳楼。 　　雄阔壮观的大湖，将吴楚分割在东南两域，日月星辰和大地昼夜都浮于其上。 亲朋好友们音信全无，我年老多病，乘孤舟四处漂流。 　　北方边关战事又起，我倚窗远望泪流满面。 　　　　注解： 　　故园：指长安，作者在长安有别墅。龙钟：这里是沾湿的意思。凭：托。 　　韵译： 　　回头东望故园千里，路途遥远迷漫； 　　满面龙钟两袖淋漓，涕泪依然不干。 　　途中与君马上邂逅，修书却无纸笔； 　　唯有托你捎个口信，回家报个平安。 　　赏析： 　　　　诗写游客邂逅京使，托他捎带口信回家的情境。诗来自生活，反映生活，信手写去，不事雕琢，亲切不味，真挚感人。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安是生活中常见之事，一经艺术提炼概括，多么典雅感人，富有生气！ 　　这是一首边塞诗，盛唐时代，是边塞诗空前繁荣的时代，出现了以高适、岑参为代表的边塞诗派，他们的创作为百花齐放的盛唐诗坛，增添了一支奇葩。 　　　　二、约 客 　　作者：赵师秀 　　　　黄梅时节家家雨， 　　青草池塘处处蛙。 　　有约不来过夜半， 　　闲敲棋子落灯花。 　　作者资料：赵师秀(1170～1219) 南宋诗人。字紫芝，号灵秀，又号天乐。永嘉（今浙江温州）人。光宗绍熙元年(1190)进士, 与徐照（字灵晖）、徐玑（字灵渊）、翁卷（字灵舒）并称称“永嘉四灵”，开创了“江湖派”一代诗风。 　　翻译：梅子黄时，家家户户都笼罩在烟雨之中； 远远近近那长满青草的池塘里，传出蛙声阵阵。 已约请好的客人说来却还没有来，时间一晃就过了午夜；我手拿棋子轻轻地敲击着桌面，等着客人，只看到烛芯隔一会儿就落下一截。 　　赏析：全诗通过对撩人思绪的环境及“闲敲棋子”这一细节动作的渲染，既写了诗人雨夜候客来访的情景，也写出约客未至的一种怅惘的心情，可谓形神兼备。全诗生活气息较浓，又摆脱了雕琢之习，清丽可诵。 　　　　三、书 愤 　　作者：陆游 　　　　早岁哪知世事艰，中原北望气如山。 　　楼船雪夜瓜洲渡，铁马秋风大散关。 　　塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。 　　《出师》一表真名世，千载谁堪伯仲间。 　　　　译文：年轻时候怎么知道人生在世的艰难，北望中原沦陷的国土心中的怨气堆积如山；想想先人刘锜乘着高大战舰在雪夜里大破金兵于瓜州渡口，吴璘骑着披甲的战马在秋风中大败金兵于大散关（那种气势让人难忘，使人振奋；我以为自己有报国之志，可以投笔从戎，做那塞上长城，可是韶光已逝，对镜发现发已斑白；《出师表》一文中那种报国之情这是举世文明，千年悠悠，谁能与它媲美呢？ 　　　　四、临江仙 　　作者：杨慎 　　滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。 　　是非成败转头空， 　　青山依旧在，几度夕阳红。 　　白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。 　　一壶浊酒喜相逢， 　　古今多少事，都付笑谈中。 　　　　译文： 滚滚长江向东流，不再回头，多少英雄像翻飞的浪花般消逝，争什麼是与非、成功与失败，都是短暂不长久，只有青山依然存在，依然的日升日落。江上白发渔翁，早已习於四时的变化，和朋友难得见了面，痛快的畅饮一杯酒，古往今来的纷纷扰扰，都成为下酒闲谈的材料。 　　　　【注释】淘尽：荡涤一空。 渔樵：渔父和樵夫。渚：水中的的小块陆地。 浊 ：不清澈；不干净。与“清”相对。浊酒 ：用糯米、黄米等酿制的酒，较混浊。