unit5a荣dvertisement.pptVIP

Unit 5 Advertisement 1. 直译 主要用来处理一些原文意义较明确、语句结构较简单完整、按字面意思直接翻译能同时表达句子的表层意思和深层意思的广告口号或标题： A组﹕ Challenge the Limits. (SAMSUNG) 挑战极限 Winning the hearts of the world (Air France法国航空公司) 赢取天下心 Hand in Hand, Future in Your Hand （The Tai Ping Life Insurance Co. Ltd. 太平人寿） 伴你同行·齐握未来 The Relentless Pursuit of Perfection. （Lexus--automobile） 专注完美，近乎苛求 为你未来，做好现在（中银集团） Striving today for all your tomorrows 培育新一代，携手创未来 （香港小童群益会） Nurture the Young. Create the Future. B组﹕ What can be imagined, can be realized. （香港电讯） 只要有梦想，万事可成真。 Were Siemens. We can do that. （Siemens西门子） 我们是西门子，我们能办到 Life is a jou