文言文句子翻译.pptxVIP

文 言 文 翻 译 复 习 ;错例分析;错例分析;错例分析; 错例分析 2、犹之用人，非畜道德者，恶能辨之不惑，议之不徇？（4分） 翻译1：就像任用人才一样，没有道德素养的人，如何能分辨清楚不疑惑，评论却不徇私呢？ 翻译2：就好像用人，没有道德的人，哪里能没有疑惑地分辨他们，议论他们没有徇私。 参考答案：如同（好像）任用一个人，不是具有很高道德修养的人，怎么能够辨别他而不受迷惑，评议他而不徇私情呢？ ;错例分析;错例分析;错例分析 2、朓故惎容、炳麟，又幸脱祸，直诣明震自归，且以《革命军》进。（4分） 翻译1：吴眺因此告发邹容、章炳麟，他又帮自己摆脱祸患，等到明震回去便把《革命军》交给了他。 翻译2：吴眺供出邹容、章炳麟，又侥幸逃避了灾祸，直接对俞明震说自己要回去，并且用《革命军》上贡。 参考答案：吴朓一向憎恨邹容、章炳麟，这次又希望免遭逮捕，于是径直到明震那里自首，并且把《革命军》一书送去。 ;问题总结：;文言文翻译的考点;直译为主 意译为辅;信 达 雅;三字标准：;调 补 贯; 一、 翻译的具体方法----留; 二、翻译的具体方法----删; 二、翻译的具体方法----删; 三、 翻译的具体方法----换; 四、 翻译的具体方法----调; 五、 翻译的具体方法----补; 六、 翻译的具体方法----贯; 七、 翻译的具体方法----猜;小结;反馈小练习 ：;工之侨以归，谋诸漆工，作断纹焉。 匣而埋诸土，期年出之，抱以适市 ; 管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。;吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。 天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。 ; 秦穆公使贾人载盐，征诸贾人，贾人买百里奚以五羖羊之皮，使将车之秦。秦穆公观盐，见百里奚牛肥，曰：“任重道远以险，而牛何以肥也？”对曰：“臣饮食以时，使之不以暴???有险，先后之以身，是以肥也。”穆公知其君子也，令有司具沐浴，为衣冠，坐与语，公大悦。异日与公孙支论政，公孙支大不宁，曰：“君耳目聪明，思虑审察，君其得圣人乎！”公曰：“然，吾悦夫奚之言，彼类圣人也。”公孙支遂归取雁以贺曰：“君得社稷之圣臣，敢贺社稷之福。”公不辞，再拜而受。明日，公孙支乃致上卿以让百里奚曰：“秦国处僻，民陋以愚无知，危亡之本也。臣自知不足以处其上，请以让之。”;贾人买百里奚以五羖羊之皮，使将车之秦。 然，吾悦夫奚之言，彼类圣人也。 明日，公孙支乃致上卿以让百里奚曰：“秦国处僻，民陋以愚，危亡之本也。;现场演练 2017江苏高考《汪容甫先生行状》; 2、其于知友故旧殁后衰落，相存问过于生前，盖其性之笃厚然也。（4分） （考点：殁，存问，盖，笃厚） 译文：他对那些老友旧交去世后家道衰落的，关心慰问超过朋友生前，因为他的本性就是这样忠实厚道。;1、高才生以诗赋有闻者，类工应制体，君弗之善。;2、经兵燹，室庐荡然，亲故零落殆尽，乃僦屋城隅以居。;翻译口诀