李清照：点绛唇·蹴罢秋千.docVIP

李清照：点绛唇·蹴罢秋千 《点绛唇·蹴罢秋千》 　　作者：李清照 　　原文： 　　蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。 　　露浓花瘦，薄汗轻衣透。 　　见客入来，袜刬金钗溜。 　　和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。 　　注释： 　　1、蹴（cù）：踩，踏。这里指荡（秋千）。 　　2、慵整：懒洋洋的收拾。 　　3、见有人来：一作“见客入来”。 　　4、袜刬（chǎn）：即刬袜。未穿鞋子。只穿着袜子行走。 　　5、花瘦：形容花枝上的花瓣已经凋零。 　　6、溜：溜走，滑落。 　　7、和：含。 　　8、走：跑，快走。 　　翻译： 　　春日，清晨，花园内。绿杨掩映着秋千架，架上绳索还在悠悠地晃动。年轻的女词人刚刚荡完秋千，两手有气无力，懒懒地下垂。在她身旁，瘦瘦的花枝上挂着晶莹的露珠；在她身上，涔涔香汗渗透着薄薄的罗衣。花与人相衬，显得格外的娇美。蓦然间，进来一位客人。她猝不及防，抽身便走，连金钗也滑落下来。 　　客人是谁？词中未作正面描写，但从词人的反应中可以知道，他定是位风度翩翩的少年。词人走到门口，又强按心头的激动，回眸偷觑那位客人的丰姿。为了掩饰自己的失态，她嗅着青梅，边嗅边看，娇羞怯怯，昵人无邪。 　　赏析： 　　（一） 　　此词，属存疑之作，若确为易安作品，当为清照早年作品，写尽少女纯情的神态。 　　上片荡完秋千的精神状态。词人不写荡秋千时的欢乐，而是剪取了“蹴罢秋千”以后一刹那间的镜头。