易乐湘访学回国报告书-国际交流处-上海第二工业大学.DOC

上海第二工业大学教师访学回国报告书 姓 名 易乐湘 所在部门 高职学院 现职称 副教授 现职务 教师 联系电话国家/地区 美国纽约州 身份 访问学者 出国(境)日期 2015.8.20 回国日期 2016.8. 国(境)外研究专业和研究课题 阅读、研究并翻译美国的青少年文学著作 参与美国文学、文化和电影的课程学习 为英语系师生开设中国现当代文学的讲座 国(境)外进修单位名称 英文：State University of New York 中文：纽约州立大学奥尔巴尼分校 导师姓名 Helen Regueiro Elam 从事专业 比较文学、文学理论，19和20世纪诗学 国（境）外导师或合作者情况（学术水平、地位、团队）简介 伊兰姆教授的教学和写作都是探讨19和20世纪的诗学（英国、美国和法国）和文学理论的。她现在的项目（名称是“陌生的空间”）是关于哲学和诗歌文本（柏拉图、迪金森等）中空间的脱节的。她出版的著作有：《想象力的局限：华兹华斯、叶芝和斯蒂文斯》康奈尔大学出版社，1976 《华兹华斯的启示：浪漫派诗学和生态学》约翰霍普金斯大学出版社 《浪漫派研究》文特出版社，1996 近期论文有：《记着去死》，《时间的低语》等 奖项有：教学优秀校长奖，纽约州立大学 NEH人文访问教授 教学优秀奖，哈特维特大学 富布赖特教授 国（境）外单位总体情况概述 纽约州立大学奥尔巴尼分校英语系的教授们有多种研究兴趣——文学理论、文学批评和文化批评，修辞学和诗学，并提供了多种多样的课程：英国、美国和后殖民文学，文化研究，电影和电子媒体，英语写作（从分析性写作到创作性写作）。英语系的学生毕业后多进入进入教学、出版和广告岗位，也有很多人取得了法学和商业领域的硕博士学位，因为在英语系接受的批判性思考和写作训练大大有助于他们的个人发展。 出国研修主要教学或研究成果（含论文、项目、专利）： 2015年10月27日参见了题为“后全球时代的文化翻译：东/西方的传说”的国际论坛，并在论坛上就中西方科幻小说发表了演讲，获得了主持会议教授的高度赞 翻译了青少年文学名著《欧亨利短篇小说选》，《爱丽丝漫游奇境》和《绿野仙踪》，即将于2016年9月由山东人民出版社和贵州人民出版社先后出版社出版 申请了上海翻译家协会的翻译项目 进修总结报告（3000字左右，可另加页）： （1、国（境）外工作、进修情况及完成研修计划情况； 2、进修工作对本人和所在学科领域的促进；3、本学科的发展趋势与展望；4、回校后的工作设想与打算。） 国外工作、进修情况及完成研修计划情况 本人于2015年8月到2016年8月期间，在美国的纽约州立大学奥尔巴尼分校英语系进行访学。我的进修情况主要是听课和参加国际会议。听课方面，本人主要旁听了Mike Hill副教授关于科幻小说的课程和Aimee Vincent博士关于美国漫画电影的课程。 Mike Hill副教授的研究聚焦于现代的文化和种族问题、社会运动理论、物质主义者身份的重构，以及战争与和平的研究。他主要出版的书籍有：《白色：一个批判性的读者》（纽约大学出版社1997年出版，该书于1997年赢得了Gustavas Myers最佳图书奖）、《白色之后：美国主体的改变》（纽约大学出版社2004年出版）和《另一个亚当·史密斯》（斯坦福大学出版社2015年出版）等。 他的关于科幻小说的课程探讨了灾难和科幻小说之间的关系。众多的学者、政治战略家和文化评论家认为，今天的世界灾难频发：战争、经济崩溃和天气变化带来的毁灭性后果。有些人声称，现代的生活在某种程度上，就是科幻小说里的生活。因此，有必要认真审视乌托邦 和反乌托邦的科幻小说的源起、发展及与灾难主题的重叠。科幻小说中描述的反乌托邦的未来反映了怎样的恐惧，又揭示了怎样的关于乌托邦的希望。该课程具有跨学科性质，不仅涉及了多部科幻小说，还需要阅读《美国国家安全战略》等政府资料和文本。 Aimee Vincent博士的课程主要探讨美国漫画书籍和漫画电影之间的关系。漫画是美国电影和文化的一个重要部分，有时候，在好莱坞的关于超级英雄的影片中，可以清楚地看到漫画书籍的影响。有时候，独立电影和主流电影中漫画书籍的影响没那么明显。在课堂上，可以学习电影分析和电影改编理论，并探讨漫画书籍和相关的改编电影之间的关系，如道德主题、人物形象、表现方式、互文性等。 在列席这两门课程的时候，本人的态度还是比较认真的，基本从未缺席，并就每堂课的内容作了音频记录。此外，本人积极参加课堂讨论，得到了任课老师的认可。 此外，本人于2015年10月27日出席了题为：“后全球时代的文化翻译：东/西方的传说”的国际论坛，并在会议上就中西方科幻小说（主要是中国科幻作品）作了介绍和分析。其发言