根茨勒对解构主义翻译理论解读和其启示.PDFVIP

根茨勒对解构主义翻译理论的解读及其启示 根茨勒对解构主义翻译理论的解读及其启示 南京大学　李  可 摘要：解构主义试图通过取消“原文”或“原义”的中心化，改变原作为主体、译作为 客体的研究方式来打破翻译研究传统。《当代翻译理论》出版于世纪之交，回顾并评述了 20 世纪国际主要翻译理论流派，在今天对于梳理翻译理论的发展脉络仍具有深入研究的 价值。本文基于根茨勒对福柯、海德格尔和德里达三人解构主义思想的分析，考察根茨勒 对解构主义翻译思想的理解，并进一步探讨解构主义对翻译理论建构的意义。 关键词：解构主义；翻译理论；根茨勒 作者简介：博士生，研究方向为翻译研究。电子邮箱1@ 1　导言 解构主义的起源可以追溯到20 世纪20 年代本雅明（Walter Benj amin）的著 作，其正式兴起则是在20 世纪60 年代。自1967 年开始，德里达陆续出版《声音 与现象》《论文字学》和《文字与差异》等三部著作，标志着解构主义理论的正 式确立（杨柳，2009 ：77）。德里达吸取了尼采的“文字超越一切观念形态”的思 想，以及海德格尔对西方形而上哲学传统的解构思想，认为应该颠覆西方理性主