西拉雅族地契中‘二延’一词与男子年龄级组织关连分析.pdf

西拉雅族地契中「二延」一詞與男子年齡級組織關連分析 15 西拉雅族地契中「二延」一詞 與男子年齡級組織關連分析 溫 振 華 一、前 言 本人〈契字上的新港社群〉一文，利用舊契字觀察新港社群的經 濟社會景況，文中曾對契字中的「二延」一詞，提出其可能與男子年 齡組織有關連。在 Holo 話中，「延」即指年齡相近的人，「我們這延」 即「我們這些年齡相近的人」。西拉雅人在地契中使用二延 ,顯然借用了 Holo 語.限於資料，過去對「二延」一詞的意涵,僅推論可能與年齡級組 織有關,而沒有較有力的証據。不過，對西拉雅族契字「二延」的意涵, 始終保持關注。不過翻閱所能找到的契字，對「二延」的探討並無進 一層文獻的發現。 去年年底（2013 ）發現的一張田寮新港文與漢文並行的地契（圖 1），契中「批明」部分，對「延」字有較多的說明，之後再檢視過去 的新港文書，確認「二延」一詞與西拉雅族的男子年齡組織有關。發