评介丹尼尔高曼专注的力量.pdf

書香．書鄉 評介：丹尼爾．高曼 《專注的力量》 釋日安 威斯康辛大學亞洲語言文化系博士 【摘要】2013 年以來，面對智慧型手機全面攻占地球村，人心失焦、注意力急遽貧乏的年代，高曼 出版了Focus: The Hidden Driver of Excellence 一書，再度以細膩而極具突破性的觀點，全面檢視「專 注力」這項時下人心渴求的心智資源。本文為 Focus 中譯出版《專注的力量》一書的評介，分為內 容、譯文兩部分，解析本書內容廣泛引用各學科、各領域；並以嚴復「譯事三難：信達雅」為標竿， 探討譯文與原文的差別及其成因。 關鍵詞：專注力；Focus ；心智；覺察；正念 專注的力量 : 不再分心的自我鍛鍊，讓你掌握APP 世代的卓越關鍵 / 丹尼爾．高曼(Daniel Goleman) 著; 周曉琪譯.