试析天演论之双重误读-北京大学.pdf

第５０卷 第６期 北京大学学报(哲学社会科学版) Ｖｏｌ.５０ꎬＮｏ.６ ２０１３年１１月 Ｊｏｕｒｎａｌｏｆ Ｐｅｋｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ(Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ ａｎｄ ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ) Ｎｏｖ. ２０１３ 试析«天演论»之双重“误读” 何 怀 宏 (北京大学哲学系ꎬ北京　 １００８７１) 摘　 要: 严复翻译的«天演论»于“世变之亟”的１８９８年出版ꎬ至少在出版后二十年里非常流行ꎬ并形成 了如“物竞天择ꎬ适者生存”等几个鲜明有力的风行口号ꎮ 然而ꎬ这些口号却可能建立在一种“误读”的基础 上ꎮ 这一“误读”可能是双重的:一是严复对原作———赫胥黎的«进化论与伦理学»的“误读”ꎬ二是许多读者 对严复译作的“误读”ꎮ 这种“口号式误读”就其主要特征来说ꎬ一是有强烈的实践行动的指向ꎻ二是对比较复 杂的内容做一种简单化的处理ꎮ 关键词: 严复ꎻ天演论ꎻ进化ꎻ口号式误读 中图分类号:Ｂ８２－０５７　 　 文献标识码