高老头看傅雷的翻译冲动-北京大学人文学部.pdf

o er N 88 (Etudes Françaises) 1 trim. 2013 “” 1944 1951 1963 [Résumé] La « pulsion du traduire » est une conception importante dans l’éthique de la traduction chez Antoine Berman. Elle signifie une tendance psychologique à transformer la langue maternelle afin de l’amener vers l’étranger dans la forme linguistique. Dans ce présent article, il nous appartiendra de comparer les trois versions de traduction du roman Le père Goriot , accomplies respectivement en 1944, 1951 et 1963, et d’analyser la « pulsion du traduire » qui apparaît de temps en temps sous la plume du traducteur. Nous essayerons de découvrir un Fu Lei qui, connu pour sa « ressemblance de l’esprit », est également à la recherche de la ressemblance de la forme tant théoriquement que pratiquement. “” “” •“ ” pulsion du traduire “” “‘’‘ ’…… ……” “” “” “” I Mme Vauquer, n e de Conflans, est une vieille femme qui, depuis quarante ans, tient Paris une pension bourgeoise tablie rue Neuve-Sainte-Genevi ve, entre le quartier latin et le faubourg Saint-Marcel. (Balzac 19887) BERMAN, Antoine: L’épreuve de l’étranger . Paris, Gallimard, 1984. p22-23. 1978 F3 F1 1944 F2 1951 F3 1963 52 o er N 88 (Etudes Françaises) 1 trim. 2013 Mais il d boucha fort tourdiment dans une pi ce o se trouvaient des lampes, des buffets, un appareil