Praxis项目文献6非洲谚语在组织能力建设中的应用Chiku-INTRAC.PDFVIP

Praxis项目文献 6 非洲谚语在组织能力建设中的应用 Chiku Malunga Rick James INTRAC 国际NGO 培训与研究中心 非洲谚语在组织机构能力建设中的应用 Chiku Malunga Rick James 关键词：组织机构，组织机构评估，能力建设，非洲，文化，文化遗产 前言 丰富的非洲文化遗产可以为当今我们大陆乃至全世界在政治、经济、社会文化等 方面面临的诸多挑战做出贡献。世代相传的非洲文化遗产是指导非洲社会的源泉, 从和平到动荡，从生存到死亡。这也是非洲人民自立、自尊、自信的根源，从而 达到物质、社会和精神三者的和谐统一。这样的文化遗产是领导、指引、解决问 题、决策、自信和发展的基石。它使人们和谐相处，团结合作。从以往的经历中 汲取力量，即使面对未知的将来，他们也信心百倍。 对于组织发展和能力建设来说，这些被低估的、尚未利用的文化遗产具有相当大 的价值。在过去的半个世纪里，如此之多的发展干预行动失败，很大程度上是因 为没有植根于它们计划改造的社会。发展一直被认为是属于西方世界的范畴，但 是，为促成根本性的转变而采取的发展干预行动，必须考虑到人群的特征和价值 观，对个人、团体、机构和国家来说都是如此。这样特征发展行动有助于理解变 革和激发变革。能力建设需要与原本存在的价值基础相衔接，而不是简单的引进 其他的价值基础。 Chiku Malunga 能力建设顾问 (CADECO), P.O Box 1884, Blantyre, Malawi Tel: 01 683 795/01633 660 Cell: 08 868624 E-mail: zoe@ Website: www.cadeco.mw Rick James INTRAC 马拉威 这篇 Praxis 文献从一个侧面阐述非洲文化遗产在能力建设上的运用，展示了如何 利用蕴含在非洲谚语中传统智慧来理解组织和改进组织的表现。非洲谚语的运用, 是一种全新的、创造性的进行交流和讨论组织机构原则的方式，跨越了通常的交 流障碍。因此，这是一种使得能力建设更加有效的方法。 本文将着重讨论以下问题: • 什么是非洲谚语,非洲谚语在非洲社会中的作用 • 发展实践中,组织机构评估日益增长的重要性 • 为什么非洲谚语能更有效地替代最新的北方组织机构评估框架 我们从一些将非洲谚语用于组 织机构评估和其他机构能力建设干预行动 中获取的经验 • 将非洲谚语作为组织机构自我评估工具的一个案例 谚语及其在传统非洲社会中的运用 作为非洲文化中不可分割的一部分的谚语,其表述简单却寓意深刻。无论你 的文化程度如何,都能够理解并接受。从日复一日的真实生活经验和长期的观察 中得来的的非洲谚语，指导着个人,家庭,村庄,社团的行为。 在非洲传统社会中，谚语有以下运用： • 识别、尊崇文化。谚语表达了人民的集体智慧，反映他们的思想、价值观与 行为。谚语作为理解和交流组织观点的一种有力工具，可以体现真正的非洲 特性。 • 解放束缚，澄清视野，统一不同观点。谚语可以使一些敏感话题变得幽默轻 松。非洲社会数百年来一直运用谚语来应对不利状况、解决问题以及建立制 度和关系。 • 谚语常以比喻的形式出现，用简洁的词句解释复杂的观点。比如，为表达处 于冲突中的两个村庄可能放弃争斗这个意思，可以用说“大象打架时，遭殃 的是草”。谚语借用大象，说明了族长间的不和，只会给村民带来灾难。“蜘 蛛网联合起来，连狮子都能捆住”这句谚语则说明只要人们团结一致，就能 克服任何困难。 • 由于谚语运用了比喻的修辞方法，这会在人们头脑里构建一幅深刻的画面， 这是一种很有效的激励人们参与行动的方法。 • 谚语就像种子，当被植入泥土中时，同时也获得了生命。当谚语被用于日常 生活中，它们也就获得了生命，并扩展了其含义。 能力建设中的组织评估 组织评估是能力建设过程的主要组成部分。组织评估是针对机构“健康状况”的 检查。在这个萌芽领域 INTRAC 已经建立了50 种以上的组织评估方法。组织评 估可以满足不同的利益相关人的需要，比如捐赠人作出捐献决定，能力构建人监 视评估干预行动效果，NGO 客户及其他利益相关人显示它们的能力建