青岛大学357英语翻译基础2016.PDFVIP

青岛大学2016 年硕士研究生入学考试试题 科目代码：_357_ 科目名称：英语翻译基础 (共3 页) 请考生写明题号，将答案全部答在答题纸上，答在试卷上无效 I ．Translate the following words, phrases, abbreviations or terminologies into their target language respectively. There are altogether 20 items in this part of the test, 10 in English and 10 in Chinese, with two points for each. (40 points) 1. UNSC 2. IRC 3. SAT 4. CACC 5. YOG 6.Non—Government Organization 7. Adversity Quotient 考翻译硕士~ 唯一认准@鬼谷一喵 8. Word Processing System 9. Not in Education ，Employment or Training 10. China Aptitude Test For Translators And Interpreters 店长 ：这个水印是浅灰色的 ！谢谢 11. 生命共同体 12. 新常态 13. 复合型人才14. 一次性生活补贴 15. 择校 16. 棚户区 17. 物联网 18. 加强师德教育 19. 建设人力资源强国 20. 人才工作机制 II ． Translate the following passage into Chinese.(50 points) Poetry is the universal human song, expressing the aspiration of every woman and man to apprehend the world and share this understanding with others, through the arrangement of words in rhythm and meter. There may be nothing more delicate than a poem and, yet, it expresses all of the power of the human mind, and so there is nothing more resilient. 1 Poetry is as old as humanity itself, and as diverse – embodied in traditions, oral and written, that are as varied as are the human face, each capturing the depth of emotions, thought and aspiration that guide every woman and men. Poetry is intimate expression that open doors to others, enrichening the dialogue that catalys