汉英词义关系.ppt

Semantic relationship between Chinese and English words and Diction in C-E Translation汉英词汇意义关系与词语的选择翻译 Part one 意义的分类classification of meaning 1. Leech Conceptual meaning Associative meaning social meaning emotive meaning reflected meaning collocative meaning thematic meaning 2 A denotative meaning (denotation ) 指称意义 conceptual meaning cognitive meaning referential meaning 阳光: sunshine 医生:doctor A word may have more than one denotative meanings (polysemy多义词): 英文中的develop B connotative meaning (connotation)蕴含意义（词语的情感意义和联想意义） 月亮 龙 松 Part two Semantic