英语常用典故91个双语.PDFVIP

西方典故91 个中英对照 MTI 第一名师围脖@喵大翻译 整理 源自希腊罗马神话传说的30个 1.AnApple ofDiscord争斗之源；不和之因；祸根 AnAppleofDiscord 直译为“纠纷的苹果”，出自荷马史诗Iliad 中的希腊神话故事。 传说希腊阿耳戈英雄(Argonaut)珀琉斯(Peleus)和爱琴海海神涅柔斯的女儿西蒂斯(Thetis)在珀利翁山举行 婚礼，大摆宴席。他们邀请了奥林匹斯上(Olympus)的诸神参加喜筵，不知是有意还是无心，惟独没有邀请 掌管争执的女神厄里斯(Eris)。这位女神恼羞成怒，决定在这次喜筵上制造不和。于是，她不请自来，并悄 悄在筵席上放了一个金苹果，上面镌刻着“属于最美者” （FortheFairest）几个字。天后赫拉(Hera)，智慧女 神雅典娜(Athena)、爱与美之神阿芙罗狄蒂(Aphrodite)，都自以为最美，应得金苹果，获得“最美者”称号。 她们争执不下，闹到众神之父宙斯(Zeus)那里，但宙斯碍于难言之隐，不愿偏袒任何一方，就要她们去找特 洛伊的王子帕里斯(Paris)评判。三位女神为了获得金苹果，都各自私许帕里斯以某种好处：赫拉许给他以广 袤国土和掌握富饶财宝的权利，雅典娜许以文武全才和胜利的荣誉，阿芙罗狄蒂则许他成为世界上最美艳 女子的丈夫。年青的帕里斯在富贵、荣誉和美女之间选择了后者，便把金苹果判给爱与美之神。为此，赫 拉和雅典娜怀恨帕里斯，连带也憎恨整个特洛伊人。后来阿芙罗狄蒂为了履行诺言，帮助帕里斯拐走了斯 巴达国王墨涅俄斯的王后绝世美女海伦(Helen)，从而引起了历时10年的特洛伊战争。不和女神厄里斯丢 下的那个苹果，不仅成了天上3位女神之间不和的根源，而且也成为了人间2 个民族之间战争的起因。因 此，在英语中产生了an appleofdiscord这个成语，常用来比喻any subject ofdisagreement andcontention;the root ofthetrouble;dispute 等意义 这个成语最初为公元2 世纪时的古罗马历史学家马克•朱里•尤斯丁(MarcusJuninusJustinus)所使用，后来 广泛的流传到欧洲许多语言中去，成为了一个国际性成语。 Eg: Hethrowingusan appleofdiscord,we soon quarreledagain. Thedisputeabout inheriting estate formed an appleofdiscordbetweenthem. Thisproblem seemstobean appleofdiscordbetweenthe SovietUnion （苏联） andtheUSA. 2.TheHeel ofAchilles 亦作TheAchillesHeel 唯一弱点；薄弱环节；要害 TheHeel ofAchilles 直译是“阿基里斯之踵”，是个在欧洲广泛流行的国际性成语。它源自荷马史诗Iliad 中的希腊神话故事。 阿基里斯是希腊联军里最英勇善战的骁将，也是荷马史诗Iliad 里的主要人物之一。传说他是希腊密耳弥 多涅斯人的国王珀琉斯和海神的女儿西蒂斯所生的儿子。阿基里斯呱呱坠地以后，母亲想使儿子健壮永生， 把他放在火里锻炼，又捏着他的脚踵倒浸在冥河(Styx)圣水里浸泡。因此阿基里斯浑身像钢筋铁骨，刀枪不 入，只有脚踵部位被母亲的手捏住，没有沾到冥河圣水，成为他的唯一要害。在特洛伊战争中，阿基里斯 骁勇无敌，所向披靡，杀死了特洛伊主将，著名英雄赫克托耳(Hector)，而特洛伊的任何武器都无法伤害他 的身躯。后来，太阳神阿波罗(Apollo)把阿基里斯的弱点告诉了特洛伊王子帕里斯，阿基里斯终于被帕里斯 诱到城门口，用暗箭射中他的脚踵，负伤而死。 因此，the heel ofAchilles,也称theAchilles heel，常用以表示a weak point in something that is otherwise without fault;theweakest spot 等意思。 Eg:The shortageoffortitude （坚毅） ishisheelofAchilles. HisAchillesheelwashispride--hewouldgetvery angry ifanyone