《英汉-汉英应用翻译综合教程》(第二版)述评.pdfVIP

·94· 外语与翻译2015年第1期(总第84期) 《英汉一汉英应用翻译综合教程》(第二版)述评 胡明张传根 2014年10月，方梦之和毛忠明主编的《英汉 了较为客观、可行的原则和标准，而对应用类语篇 一汉英应用翻译综合教程》(第二版)(以下简称 翻译的指导作用更为明显。 “《教程》第二版”)在上海外语教育出版社出版。 应用翻译有着庞大的市场需求。2003—2011 该教材的第一版于2005年3月问世，迅速成为畅 年，全国注册的翻译公司已达37179家，从业人员 销教材。编者于2008年对其作了第一次修订。达到了119万。同时，伴随着本科翻译专业和翻译 2014年，又对本书作了第二次修订。《教程》第二专业硕士(MTI)在国内的蓬勃发展，专业翻译教 版主要增加了“翻译的伦理”和“网络与翻译” 学要求应用翻译教学和研究顺应时代要求。 两大板块。这两个章节的增补无疑是十分必要的。 新时代呼唤新教材。2005年，方梦之和毛忠 本文分成4个部分。第一部分从“功能目的 明主编的《教程》的问世顺应时代需求，成为很 论”(SkoposTheory)人手，分析应用翻译在中国 多学校应用翻译教学的首选教材和考研的必备用 当代兴起的理论依据和时代必然，探讨《教程》 书。主编方梦之集专业科技翻译工作者、高校翻译 畅销、长销的原因。第二部分简述皮姆的翻译伦理 教授、著名学者、翻译学刊出版人、译学辞典编撰 观，指出《教程》第二版适时增补“翻译的伦理” 人等多重身份，积毕生之功力，专攻应用翻译理 一节对应用翻译教学的理论价值。第三部分以数字 论，出色地缔造了应用翻译理论的有机系统(钱 时代应用翻译工作者的素养为切人点，分析《教 纪芳，2014)。由方梦之牵头主编这套应用翻译教 程》第二版增补“网络与翻译”一章的现实意义。 程再合适不过。其实，《教程》第二版各章节的编 第四部分结合笔者的教学实践，指出《教程》第 者都是应用翻译各领域的专家。详见下表： 二版个别有待商榷的地方。 章节名称 编 者 1．“功能目的论”和《教程》第二版的畅销 第一章总论 方梦之 目前，我国应用翻译实践和理论研究成果显 第二章实用文体与翻译 方梦之 著。改革开放30多年来，随着经济的进一步发展 和国家的不断开放，翻译的外延也在不断扩大，不 第三章功能目的论与应用翻译 陈小慰 仅包括传统意义上的文学翻译，还包括一切社科、 第四章译品的类型 方梦之 经济、技术类等非文学翻译，其中很大一块是应用 第五章科技翻译 方梦之 翻译。正如曾利沙(2013)所言，应用翻译外延 极广，涵盖政府文件、对外宣传、军事科技、商贸 顾维勇 第六章商务翻译 经济、财经新闻、公司简介、企业营销、说明书、 毛忠明 投资指南、法律文书、商务谈判、操作手册、广告 第七章法律翻译 傅敬民 商标、旅游资料等。