帆船上与帆船索具、属具、帆相关的中英文对照译名.doc

帆船上与帆船索具、属具、帆相关的中英文对照译名 （仅供参考） 索具（RIGGING）：索具包括所有支撑起船上桅杆的固定支索的所有绳具，也包括用于升降风帆和收放风帆的活动吊索的所有绳缆。 属具（FITTING）：属具装置包括绞盘、系缆桩和滑轮系统。 桅杆（MAST）：帆船桅杆通常是由合金压制而成，可以将吊索内置其中，桅杆上安装了用于升降主帆的滑轨。 支索（STAYS）：支索是指那些直立的或支撑桅杆的索缆。前桅支索和后支索从桅杆顶部分别拉向船头和船尾。侧桅索通常包括左右两边的支索，从桅杆顶部经过撑臂（橫撑杆）拉向甲板两侧，下支索则从撑臂的根部延伸到甲板。 撑臂（SPREADERS）：撑臂用于分散上橫桅索与桅杆顶部的负载，能更好地支撑桅杆顶部部分。但是撑臂也会在此处产生使桅杆弯曲的压力，而撑臂下直至桅杆底部的下橫桅索则可以抵消这种弯曲力。通过支索和橫桅索，压力经由紧线扣（花兰螺丝）得到调节。一旦调节好，它们只需要细微的调整即可。 千斤索（TOPPING LIFT）：千斤索在主帆没有升起的时候，承担着帆桁的重量。当主帆升到顶端后，要充分地放松千斤索；在降下主帆之前，千斤索必须处于完全受力状态。 舵（RUDDER）：舵通过直接与舵杆相连的舵柄控制，或通过连接到操舵箱的舵轮控制。10米以下的船一般使用舵柄，而10米以上的船多采用舵轮。大型龙骨船如果使用舵柄，其尺寸会很长以获得必要的扭矩，而这会