华商国际食品城招商手册（全球版）翻译项目报告-英语笔译专业论文.docxVIP

AcknowledgmentsThis Acknowledgments This project report is written under the help of many people．1 would like to take this opportunity to express my sincere appreciation to all of those in the following． First and foremost，my deepest gratitude goes to my supervisor Professor Huang Binlan，for her scholarly guidance in translation theories’choice， report writing and proofreading as well as her mother—like care in my daily life．Over the past two years，I learned some translation theories and improved my translation ability under the guidance and encouragement of her．She also taught me a positive attitude towards life．All those lay a good foundation in writing my graduate thesis．Without her consistent and patient instruction，this translation report could not have come to the present form． Second，1 would like to express heartfelt thanks to my teachers and classmates．My teachers taught me many translation strategies and skills according to different types of texts in class．My classmates，especially Zhang Liuyan，helped me a lot in translation proofreading by putting forward many constructive suggestions． Last but not least，my sincere gratitude goes to my dear family and friends for their love and support through all these years，which helps a lot in 万方数据 building building up my confidence during the two years’postgraduate study．And I also owe my thanks to all the people who helped me in any aspect during the completion of this report． 万方数据 华商国际食品城招商手册(全球版)翻译项目报告 华商国际食品城招商手册(全球版)翻译项目报告 摘要 本翻译项目报告基于笔者翻译的华商国际食品城招商手册(全球版) 这一材料，属于企业宣传资料的英译。本文从译者角度记录了翻译项目 报告的分析、准备以及完成过程，并总结了翻译过程中遇到的具体问题 和解决办法。 本报告分为五个部分，包括项目介绍、译前分析、翻译过程管理、 案例分析和译后总结，其中案例分析部分为本文的重点。笔者首先基于 彼得·纽马克的文本类型理论对源文本进行了译前分析，然后在汉 斯·弗米尔目的论的指导下，结合多种翻译策略和技巧选取部分案例进 行分析和总结。本报告主要从词语和句法两个层面对选取案例展开分析， 主要包括冗余表达的翻译，汉语名词转换成英语动词，文化负载词的翻 译，汉语流水句的翻译以及对长句的重组翻译。 笔者最后总结了在本项目报告书写过程中的所学和不足之处，同时 希望能够为其他译者在翻译类似文本时提供一些借鉴。 关键词：招商手册 企业宣传资料文本分析 目的论案例分析 万方数据 Proj Project Report on the Translation of Investment Brochure of Huashang International Food C