新世纪大学英语 (第二版) 综合教程3 电子教案 BOOK3 UNIT4.pptVIP

17 最后，我起身告辞，此时我们都知道真正的友谊已经建立。第二天，卢兹将走上田赛场尽全力打败我。但是，我知道他希望我发挥最佳水平 ? 即使这意味着将夺冠的是我。 18 卢兹最终打破了自己的历史记录。他这么做，也激励我攀登成绩的巅峰。我依然记得，在我最后一跳落地时 ? 这一跳把奥运纪录推向26英尺5.31英寸 ? 他就在我身边祝贺我。尽管希特勒在距离不到100码的看台上对我们怒目而视，卢兹依然使劲地握住我的手，这一握绝非那种“伤心欲绝却强颜欢笑”的虚情假意。 Translation for Text A Paras. 17-18 19 在那一刻，我对卢兹的纯真情谊如同24克拉的宝石，即使熔化我毕生的金牌金杯，都不足以为这颗宝石镀上一层金光。我接着体会到，现代奥运的奠基人皮埃尔·德·顾拜旦当年头脑里正是孕育着卢兹这样的完美形象才说道：“奥运最重要的不是夺冠而是参与。生命最重要的不是征服而是奋力拼搏。” Translation for Text A Para. 19 childishly insisted nationalistic feelings at an all-time high disciplined myself with the Games in mind was going over on the boat had my eye especially on set the world’s record of win that Olympic event hands down (Paras. 1-2) Good Usage for Text A Paras. 1-2 look the part have the appearance of being a particular kind of person 看上去像某一类人 He’s a very successful businessman, but he doesn’t really look the part, wearing a pair of worn-out shoes and driving an old car. You’d never guess he was a security guard – he doesnt look the part at all. 你根本就猜不到他是保安，他看上去不是干这一行的。 Key Words for Text A – look the part proceed vi. [(to, with)] rather fml begin or continue in a course of action or set of actions [常与to或with连用]〖较正式〗着手；继续进行 Angela had a cup of tea and proceeded to tell us every detail about what had happened to her husband during the war. Were not sure whether we still want to proceed with the sale. 我们不确定是否还要继续减价促销。 Key Words for Text A – proceed CF: advance, progress, proceed, move on, go 这些动词均含“前进，行进，进展”之意。 advance 主要用于具体的人或物，也可指科学技术和运动等。 progress 指按某一既定目标前进，取得发展，目的性很明确，强调经常和稳定地前进。 proceed 侧重指继续前进。 move on 非正式用语，侧重从某一停止点向某地前进，但不表示前进的目的地。 go 最常用词，含义宽泛而不确切，依上文确定其具体意思。 Key Words for Text A – proceed congratulate vt. [(on)] express one’s pleasure, praise, or admiration for (sb.) because of a happy event or sth. successfully done [常与on连用]祝贺，向……道贺 My friends congratulated me on having passed the swimming test. She congratulated him on the birth of his son. 她祝贺他喜得贵子。 Key Words for Text A – congratulate CF: celebrat