互文视角下李清照词英译分析-英语语言文学专业论文.docxVIP

Table of Contents HYPERLINK \l _TOC_250016 Abstract i 摘要 iv HYPERLINK \l _TOC_250015 Introduction 1 Chapter One An Overview of the Theory of Intertextuality 6 HYPERLINK \l _TOC_250014 The Origin of the Theory of Intertextuality 6 HYPERLINK \l _TOC_250013 The Development of Intertextuality 8 HYPERLINK \l _TOC_250012 Intertextuality and Translation 9 Chapter Two Literature Review of the Study of Li Qingzhao?s Ci Poetry 11 HYPERLINK \l _TOC_250011 The Study of Li Qingzhao in China 11 HYPERLINK \l _TOC_250010 The Study of Li Qingzhao?s Ci Poetry in China 11 HYPERLINK \l _TOC_250009 The Study of the English Versions of Li Qingzhao?s Ci Poetry in China 13 HYPERLINK \l _TOC_250008 The Study of Li Qingzhao at Abroad 15 Chapter Three The Case Study of the English Versions of Li Qingzhao?s Ci Poetry 20 HYPERLINK \l _TOC_250007 The Choice of the Texts 20 HYPERLINK \l _TOC_250006 The Choice of the Original Texts 20 HYPERLINK \l _TOC_250005 The Choice of the English Versions 21 HYPERLINK \l _TOC_250004 The Intertextual Reference between the Original Texts and the English Versions 26 HYPERLINK \l _TOC_250003 The Translation of Short Preface 26 HYPERLINK \l _TOC_250002 The Translation of Ci Pai 28 HYPERLINK \l _TOC_250001 The Translation of Culture-loaded Words 31 HYPERLINK \l _TOC_250000 The Intertextual Complement between the Different English Versions 37 The Intertextual Complement of Different Perspectives 37 The Intertextual Complement of Verse and Free Verse.39 The Intertextual Complement of Foreignization and Domestication 43 Conclusion 47 Notes 49 Bibliography 51 Appendix 56 Acknowledgements 66 Publications 67 山东师范大学硕士学位论文 山东师范大学硕士学位论文 山东师范大学硕士学位论文 山东师范大学硕士学位论文 i i PAGE PAGE iv Abstract Intertextuality is a relatively new concept in the discourse system of literary criticism and one of the popular theories in the academia at present. The introduction of intertextuality into poetry translation gives us a new perspec