利用语料库和其他网络资源筛选汉语新词的英译对应词-山东外语教学.PDF

山东外语教学 ２０１７年１２月 第３８卷第６期 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ Ｄｅｃ．２０１７Ｖｏｌ．３８Ｎｏ．６ ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０１７－０６－０１０ 利用语料库和其他网络资源筛选汉语新词的英译对应词 ———“以人为本”的英译个案研究 马立东 （广东外语外贸大学词典学研究中心，广东广州５１０４２０） ［摘要］　 自２０世纪８０年代以来，尤其是经过最近二十年的发展，“以人为本”这个由旧词获得新义的新词已 经成熟，成为政治、经济、管理等多个领域的重要关键词。现在通过互联网能查到“以人为本”的多种英译。 数量虽多，但质量存在差异。现有的汉英词典（包括在线词典）也存在收录不全或者提供不当译文等问题。 针对这一现状，本文介绍如何筛选“以人为本”的英译对应词。筛选过程中使用英语语料库和其他网络资源， 还结合联合国正式文件中的实例探讨候选英译对应词的可接受程度及适用语境。该研究可为汉英翻译和汉 英词典编纂提供参考。 ［关键词］　 以人为本；翻译；新词；语料库；网络资源；词典 ［中图分类号］　Ｈ１５９　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１７）０６００８４１０ ＵｓｉｎｇＣｏｒｐｏｒａａｎｄｏｔｈｅｒＩｎｔｅｒｎｅｔＲｅｓｏｕｒｃｅｓｔｏＣｈｏｏｓｅ ｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈＥｑｕｉｖａｌｅｎｔｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅＮｅｏｌｏｇｉｓｍｓ： ＡＣａｓｅＳｔｕｄｙｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅＫｅｙｗｏｒｄＹｉｒｅｎｗｅｉｂｅｎ ＭＡＬｉｄｏｎｇ （ＣｅｎｔｅｒｆｏｒＬｅｘｉｃｏｇｒａｐｈｉｃａｌＳｔｕｄｉｅｓ，ＧｕａｎｇｄｏｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓ，Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ５１０４２０，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｓｉｎｃｅ１９８０ｓ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｏｖｅｒｔｈｅｐａｓｔｔｗｏｄｅｃａｄｅｓ，ｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｎｅｏｌｏｇｉｓｍｙｉｒｅｎｗｅｉｂｅｎ（ｐｅｏ ｐｌｅｏｒｉｅｎｔｅｄ）ｈａｓｂｅｃｏｍｅａｋｅｙｗｏｒｄｉｎｓｕｃｈｆｉｅｌｄｓａｓｐｏｌｉｔｉｃｓ，ｅｃｏｎｏｍｉｃｓａｎｄｍａｎａｇｅｍｅｎｔ．Ｈｏｗｅｖｅｒ， ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｖｅｒｓｉｏｎｓｏｆｔｈｅｋｅｙｗｏｒｄａｖａｉｌａｂｌｅｏｎｔｈｅＩｎｔｅｒｎｅｔａｒｅｏｆｗｉｄｅｌｙｄｉｆｆｅｒｉｎｇｑｕａｌｉｔｙ，ｓｏｍｅｏｆ ｗｈｉｃｈａｒｅｅｖｅｎｗｒｏｎｇ．ＥｘｉｓｔｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇｏｎｌｉｎｅｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓ，ｄｏｎｏｔｈａｖｅ ｃｅｒｔａｉｎＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｓａｌｒｅａｄｙｉｎｕｓｅ，ｏｒｃｏｎｔａｉｎｉｎａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆｔｈｅ ｋｅｙｗｏｒｄ．Ａｇａｉｎｓｔｔｈｉｓｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ，ｗｅｒｅｐｏｒｔｔｈｅｗｏｒｋｏｆｃｈｏｏｓｉｎｇｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｓｏｆｙｉｒｅｎｗｅｉｂｅｎ ｆｒｏｍｅｘｉｓｔｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ．ＣｏｒｐｏｒａａｎｄｏｔｈｅｒＩｎｔｅｒｎｅｔｒｅｓｏｕｒｃｅｓａｒｅｕｓｅｄｉｎｔｈｅｓｅｌｅｃｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓ．Ｔｈｅａｓ ｓｅｓｓｍｅｎｔｏｆｔｈｅｃａｎｄｉｄａｔｅｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｓｉｓｂａｓｅｄｏｎｆｒｅｑｕｅｎｃｙｃｏｕｎｔｓｏｂｔａｉｎｅｄｆｒｏｍＥｎｇｌｉｓｈｃｏｒｐｏｒａａｎｄｅｘ ａｍｐｌｅｓｅｘｔｒａｃｔｅｄｆｒｏｍｔｈｅｏｆｆｉｃｉａｌｄｏｃｕｍｅｎｔｓｏｆｔｈｅＵｎｉｔｅｄＮａｔｉｏｎｓ．Ｔｈｅｖｅｒｉｆｉｅｄｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｓ，ｔｏｇｅｔｈｅｒｗｉｔｈｔｈｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｂｏｕｔｔｈｅａｃｃｅｐｔａｂｉｌｉｔｙａｎｄｔｈｅａｐｐｌｉｃａｂｌｅｃｏｎｔｅｘｔｓ，ａｒｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅｆｏｒｌｅａｒｎｅｒｓ，ｔｅａｃｈｅｒｓ，ｔｒａｎｓｌａ ｔｏｒｓｏｒｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓ，ａｎ