新世纪大学英语综合教程4课后翻译答案.docx

2、这个国家仅用了20年的时间就发展成了一个先进的工业强国。 In only twenty years the country was transformed into an advanced industrial power. 4、鉴于目前的金融形势，美元进一步贬值（devalue）是不可避免的。 Given the current financial situation, it is inevitable that the US dollor will be further devalued. 6．天气没有出现好转的迹象，所以政府号召我们做好防洪的准备。 The weather showed no signs of getting better so the government called upon us to get prepared for floods. 8、这些同学对世界杯十分关注，每天至少花两个小时看比赛的现场直播。 The students are all very much concerned about the World Cup. Speaking at least two hours every day watching the live matches on TV. 10、我们不能到那里散步，因为那里有一个海军基地，禁止游客进入。 We can’t to there for a walk because there is a navy base there, which is off limits to tourists. 2、最新调查表明，大多数市民支持政府再建一个新图书馆的计划。 The newest survey showed that the majority of citizens support/supported the goveronment’s plan to build a library. 4、我在上小学时候就看过那部电影，可就是一时想不出它的名字来。 I saw the film when I in primary school, but just won’t come to mind this moment. 6、有必要知道他的身高吗？在我看来，这与他是否成为一个好的律师没有关系。 Is it necessary to know his height? To me，it is irrelevant to whether he can be a good lawyer or not. 8、这些工人挣的钱比我们多，可话又说回来，他们的工作也危险得多。 These worker can earn more than wo do, but the other side of the coin is that their job is more dangerous./ 10、重要的是你们要自己发现问题和解决问题，我是否到现场无关紧要。 What is the most important is that you must find out and solve the problems by yourselves. It makes no difference whether I go there or not. 2、在为治疗这种疾病而进行的长期探索中，医疗工作者克服了一个又一个困难。 The medical workers overcame one difficulty after another in their long-term quest for a cure for the disease. 4、听说这家刚建成的电视机厂第一年就能生产50万台电视机，我们都感到惊讶。 We were amazed at learning that the newly-built TV factory can produce 500,000 TV sets in the first year. 6、为了扩大产品的销售，这家公司采取多种措施，开拓市场，改进业务。 To expand the sales of its product, the company has taken up various measures to open up new markets and to improve its services. 8、那家烟花爆竹厂由于未能遵守政府的安全条例上个月关门了。 The fireworks factory was clo