中日同形词的考察--以“机关”和「機関」为例-日语毕业论文.doc免费

毕业论文（设计） 学 院 题 目 年级 专业 班级 学号 姓 名 指导老师 职称 论文提交日期 2018 论文答辩日期 毕业论文 关于中日同形词的考察--以“机关”和「機関」为例x 一、论文说明 二、参考范文 要旨：中日両国の言語には大量の同形語が存在している。中日同形語を考察することは、言語学においても、中日交流史研究においても重大な意義があると思われる。中日同形語に関する研究は国内外では数多く出ているが、具体的同形語を対象にする研究はまだ少ない。 本稿ではldquo;机关と「機関」を例に、コーパスを活用して、辞書検索と例文分析を通じて、二者の意味的異同とつながりを考察した。論文は四章から構成されている。第一章は簡単に中日同形語の定義と分類を紹介し、研究問題を提起した。第二章は中国語におけるldquo;机关の意味を分析した。第三章は日本語における「機関」の意味を分析した。第四章はldquo;机关と「機関」の異同と中日言語のつながりを探った。 考察により、以下のことが分かった。ldquo;机关と「機関」は同じ語源を持ち、両者とも古代中国語のldquo;机关に由来しているが、今日では、同形類義語となっている。長い歴史の中で、ldquo;机关と「機関」はそれぞれ意味が大きく変遷している。ldquo;机关と「機関」の例からわかるように、中国語と日本語はお互いに深い影響を与えている。さらに、言語の比較研究は共時的だけでなく、通時的な要因も考えるべきである。 キーワード：中日同形語、ldquo;机关、「機関」、意味 目次 要旨： 中文摘要 はじめに-1 第一章 中日同形語について-1 1.1定義及び分類-1 1.2問題の提起-2 第二章 中国語におけるldquo;机关の意味分析-2 2.1ldquo;机关の語源-2 2.2中国語におけるldquo;机关の意味の変遷-3 第三章 日本語における「機関」の意味分析-5 3.1「機関」の語源-5 3.2日本語における「機関」の意味の変遷-7 第四章 ldquo;机关と「機関」の異同と中日言語のつながり-9 4.1共通点-9 4.2相違点-10 4.3中日言語のつながり-11 終わりに-12 参考文献-13 謝辞-14 毕业论文（设计）题目 一、选题依据（包括目的、意义、国内外现状和发展趋势，主要参考文献） 二、研究内容（具体研究/设计内容，重点解决的问题，预期结果） 三、研究/设计方案（包括研究/设计方法、技术路线，理论分析、计算、实验方法和步骤及其可行性，可能出现的技术问题及解决办法） 四、创新之处 五、工作基础及条件 毕业论文（设计）工作计划 时 间 工 作 内 容 预 期 结 果 起止工作时间 预计答辩时间 指导教师意见： 签名： 年 月 日 院（系）意见： 负责人签名（或盖章）： 年 月 日 注：1．本表可根据实际所填写之内容修改行高，但页面设置不得修改。 2．本表需填写处均用五号、宋体字，单倍行距， 并用A4纸单面打印，无需装订。