华师16秋《翻译理论与技巧》在线作业.doc

谋学网 HYPERLINK 一、单选题（共 31 道试题，共 62 分。） V 1. H on gin imprt to us his grt knowlg, xprin n wisom. ____ . 我们又一次领教了他渊博的知识、丰富的经验和无穷的智慧 . 他又一次将他伟大的知识、经验和智慧传授给了我们。 标准答案： 2. Thr is mixtur of th tigr n p in th hrtr of th imprilists. ____ . 帝国主义者兼有虎和猿的特征 . 帝国主义者的性格有残暴的一面，也有狡猾的一面。 标准答案： 3. I shll tll you wht h ____t thr o’lok ystry ftrnoon. . h on . woul o . ws oing . h n on 标准答案： 4. I nvr rm I ____ hr isussing stt ffirs with th othr putis. . will sitting . woul sitting . will hv n sitting . woul hv n sitting 标准答案： 5. 利用煤和石油可以制成各种各样的东西。____ . Ｕs of ol n oil n prou ll sorts of usful things . ll sorts of usful things n prou from ol n oil. 标准答案： 6. Whil I ____ tlvision, th oor ll ____. . wth/woul ring . woul wth/h rung . ws wthing/rng . h n wth/ws ringing 标准答案： 7. Th lol prss hllng th lins of th TV sttion. ____ . 当地报纸要求吊销那家电视台的执照 . 当地报纸挑战那家电视台的执照。 标准答案： 8. ltri powr m th srvnt of mn only ftr th motor ws invnt. ____ . 只是在电动机发明之后，电力才成了人类的仆人 . 只是在电动机发明之后，电力才开始造福于人类。 标准答案： 9. Ptr ws n mitious guy who lwys tri to squz into th uppr lss. ____ . 彼得野心勃勃，他一心想挤进上流社会 . 彼得雄心勃勃，他总是试图挤进上流社会。 标准答案： 10. 长飞公司严格执行自上而下的一条线管理和自下而上的一条线汇报制度，确保了公司高效率快节奏的运转。( ) . Th strit mngmnt n rport systm hv n rfully nfor, whih nsurs hngfi orportion to run ffiintly . hngfi orportion hs rfully nfor strit mngmnt n rport systm, nsurs it to run ffiintly. 标准答案： 11. 老王说，他没着了。____ . Ol Wng si h ws t th n of his tthr . Ol Wng si h h no shm t ll. 标准答案： 12. W know tht t, whos ys n tk in mny mor rys of light thn our ys, n s lrly in th night ____ . 我们知道，猫的眼睛比我们人的眼睛能吸收更多的光线，所以猫在黑夜也能看得很清楚 . 我们知道，比我们人的眼睛能吸收更多光线的猫眼睛在夜里能看得很清楚。 标准答案： 13. W rogniz tht hin’s long-trm morniztion progrm unrstnly n nssrily mphsizs onomi growth. ____ . 我们认识到，中国的长期现代化计划以发展经济为重点，这是可以理解的，也是必要的 . 我们认识到，中国的长期现代化可以理解地、也十分必要地以发展经济为重点。 标准答案： 14. How long go ____ plying footll? . h you stopp . woul you stop . i you stop . wr you stopping 标准答案： 15. Popl som