修辞与翻译-三-概论.pptxVIP

修辞与翻译;修辞与翻译概论;修辞不过是调整语辞使达意传情能够适切的一种努力。 ----陈望道《修辞学发凡》 修辞是为了有效的表达意旨，交流思想而适应现实语境，利用民族语言的因素加以美化语言。 ----张弓《现代汉语修辞学》 ;最早把“修”、“辞”二字连起来作为一个词来使用的，是《周易》的《乾·文言》： 君子进德修业。忠信，所以进德也；修辞立其诚，所以居业也。 唐代的孔颖达《正义》说：“修辞立其诚，所以居业者，辞为文教，诚谓诚实也；外则修理文教，内则立其诚，内外相成，则有功业可居，故云居业也。” ;夫人之立言，因字而生句，积句而成章，积章而成篇。 《文心雕龙?章句第三十四》 鼓动天下者，存乎辞。 《周易》 修辞是增强言辞或文句效果的艺术手法。自语言出现，人类就有修辞的需要。修辞可以令人： 1. 修饰自己的文章、语言，吸引别人的注意力、加深别人的印象和抒情效果 2. 更清楚了解别人的意思，不会受修辞手法的影响而有所误解 3. 便于分析、欣赏文学作品 ;修辞在中国;修辞在西方;;二、 修辞与语法、逻辑的关系;三、修辞与民族文化的关系;;常用的英语比喻词有as (如）、like (像）、 seem (看起来好像）、as if (似乎）、as though (仿佛）和 such as (像……一样）等。有时还用than (比，胜似)来做更加强调、夸张的比喻词。例如： My heart is like a singing bird. 我的心像正在唱歌的小鸟。 He is now as busy as a bee. 他现在忙如蜜蜂。 I wandered lonely as a cloud. 我像一朵浮云独自漫游。 He avoided her as if she had an infectious disease. 他避开她，好像她患传染病似的。 The ruby shall be redder than, a red rose, and the sapphire shall be as blue as the great sea. 红宝石比红玫魂还红，蓝宝石与大海一样蓝。 ;四、修辞与翻译的关系;叶圣陶说得好：“推敲就是比较。”翻译实践告诉 我们：对双语硏究得越深，对双语内在规律了解得越深刻；对原文理解也越准确，运笔自觉性也越高，真正做到 了胸有成竹，下笔如有神。因为比较过程就是学习过程， 也是提高运用语言规律的自觉性的过程，只有真正从根本 上提髙译者欣赏双语的水平和写作能力才能深刻理解原 文、准确表达原文的思想与风格。 因此说，学习修辞学，特別是对比英汉修辞方式，对一个翻译工作者来说是必不可少的，就是对一般旨提高英汉语言水平的读者来说，也是至关重要的，而且是个捷径。 ;五、什么是修辞格;英语修辞学和汉语修辞学都同样分为广义修辞学(Broad Stylistic Context)和狭义修辞学（Narrow Stylistic Context)。 广义修辞学涉及语体和体裁（Style and Type of Writing)等问题，狭义修辞学主要涉及各种修辞手法即修辞格（Stylistic Devices or Figures of Speech)的问题。 ;学习本课程的意义;第三，它也有助于汉语修辞学的研究。英语和汉语都有 悠久的历史，也都具有非常丰富的表达方式。也许是由于历 史的必然性，双方的常用修辞手法有许多不谋而合的现象。不 过双方的修辞学家在归纳这些表达方式的时候，在一些问题 上所见略同，在一些问题上又各有千秋。比较两种语言的修辞格，可以互相借鉴，互相补充。 有一些固有的汉语修辞格， 经过与相应的英语修辞格比较之后，找到它们的共同点，特别是不同点，能够???助我们进一步明确认识这些汉语修辞格的特点。借鉴英语修辞学，可以促进汉语修辞手法的归纳研究 工作。