百年来鲁迅作品在世界上的传播.docVIP

PAGE . 百年来鲁迅作品在世界上的传播 1909年3月，周树人、周作人兄弟合译的《域外小说集》第一册在东京印行，两个月后《日本及日本人》刊载该书出版的消息：“住在本乡的周某，年仅二十五六岁的中国人兄弟……在东京完成一本名叫《域外小说集》……译文是汉语。”(藤井省三《日本介绍鲁迅文学活动最早的文字》)这是全世界首次对周氏兄弟文学事业的介绍，也是鲁迅作品在世界上传播的开端。?? ??百余年来云谲波诡的时代思潮更迭，各接受国的社会政治、文化传统、学术规范等因素，制约着鲁迅在世界上的传播脉络和基本格局，并因之形成了千姿百态的研究学派和学术风格。同时，传送国（中国）时局的变化、社会的转型也对世界各国的鲁迅接受和研究产生着直接和间接的影响。??? ?二战以前，除了斯诺、史沫特莱等新闻记者的关注外，鲁迅还没有真正引起欧美知识界普遍的兴趣，特殊的个案是法国大作家罗曼曼罗兰对《阿Q正传》的称赞。1926年2月20日，《阿?Q正传》法语译者敬隐渔给鲁迅的信件转述了罗曼?罗兰的高度评价：“阿Q传是高超的艺术底作品，其证据是在读第二次比读第一次更觉得好。这可怜的阿?Q底惨象遂留在记忆里了。”???? 1950年代朝鲜战争爆发，西方对被中国新政权奉为文化旗帜的鲁迅产生了研究兴致，当然这些研究显示了“冷战”时代的二元对立思维特征。夏志清的《中国现代小说史》（1961年出版）对鲁迅多有批评，引发