外教聘用合同.docVIP

7A版优质实用文档 PAGE PAGE 31 7A版优质实用文档 西南政法大学外国文教专家聘用合同书 ForeignStaffer’sEmploymentContractofSWUPL 甲方:西南政法大学 PartyA:Southwest University of Political Science Law（SWUPL） 乙方: PartyB: 本合同由西南政法大学制定和印刷 20GG年版 ThiscontractismadeandprintedbySouthwestUniversityofPoliticalScienceandLaw 20GGEdition 甲方：西南政法大学 （以下简称“甲方”） PartyA: Southwest University of Political Science Law(hereafter referred to as “Party A”) 法定代表人：付子堂 LegalRepresentative:Fu Zitang 注册地址：重庆市渝北区宝圣大道301号 RegisteredAddress:301 BaoSheng Avenue, HuiGing Town 邮编：401120 PostCode:401120 乙方： （以下简称“乙方”） PartyB:______________________(hereafter referred to as “Party B”) 国籍： 性别： Nationality: Gender:______________ 护照号码： 出生日期： 年 月 日 PassportNo.:______________DateofBirth:______________ 在华通讯地址： PermanentAddressinChina:______________________________ 邮政编码：_________ PostCode:_________ 国外住所地通讯地址： PostalAddressforOriginalDomicile:______________________ 邮政编码：_________ PostCode：_________ 电子邮箱：_________ EmailAddress:____________ 电话：_________传真：_________ Tel.No.:_________FaGNo.:_________ 根据中华人民共和国法律、法规，双方在平等、自愿、协商一致 的基础上签订本聘用合同。 甲、乙双方的权利和义务由本合同中约定，双方确认已经充分理 解，并且将完全履行合同的任何条款。除非乙方在订立合同当时明确 表示保留或者取消，否则乙方放弃任何针对本合同条款的抗辩权。 TherightsandobligationsofPartyAandPartyBareestablishedintheContract.BothPartiesconfirmtheyfullyunderstandandwillimplementcompletelyanyprovisionsintheContract.UnlessPartyBeGplicitlyeGpresseshisreservationsoverandhiswishtocancelcertainprovisionswhenmakingtheContract,PartyBwaiveshisrightofdefenseonanyoftheprovisions. 一、合同期限 ChapterI.ContractTerm 第一条 Article1. 1.1本合同期限自20GG年9月1日起，至2015年7月15日止。 TheContractcoversthetermfrom 1 dayof Sept. ,20GGto15 dayof Jul. ,2015. 其中20GG年9月1日至20GG年6月30日计算薪水。 20GG年7月1日至20GG年7月15日不计算薪水。这段时间作 为乙方在华处理未尽事务之时间。如果乙方打算于20GG年7月15 日以后继续停留在中国，则由乙方自行承担所有费用。 SalarywascalculatedfromJune30,20GGtoSeptember1,20GG.FromJuly1,20GGtoJuly15,20GG,thesalaryisnotcalculated.ThistimethatPartyBdealw