商务英语翻译之 合同翻译.docVIP

7A版优质实用文档 PAGE 230 - 7A版优质实用文档 商务英语翻译　之合同翻译 第一节　商务合同的基础知识 第二节　合同英语的词汇特点及翻译要点 第三节　合同英语的句法特点及翻译要点 第四节　合同内容的翻译 第五节　商务合同的翻译标准 第一节商务合同的基础知识 一、概念与文体 虽然国内外对合同的定义各不相同，但都有一个共同点：Acontractisanagreement,whichlegallybindsthepartiesconcerned。比如，99年中国《合同法》规定，ContactsreferredtointhisLawareagreementsestablishing,modifyingandterminatingthecivilrightsandobligationsbetweensubjectsofequalfooting,thatis,betweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizations。 在由StevenH.Gifts编著的“LawDictionary”中，contract被定义为“apromise,orasetofpromises,forbreachofwhichthelawgivesremedy,ortheperformanceofthewhichthelawinsomewayrecognizeasaduty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，在某种意义上，法律将履行该承诺看作是一种补偿。综上可见，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的法律协议。 　　商务合同是依法成立的法律性文件，自有其特殊的文体特征。通常所谓的“文体（style）”是指人们运用语言时，总是根据一定的交际内容、交际目的和交际场合，来选取一定的表达形式，即所谓的语言风格；这种风格，既要适应交际对象，又受到特定语言环境的制约。根据美国语言学家MartinJoos（1962）年的分类，合同英语属于庄重文体（thefrozenstyle），是各种英语文体中正式程度最高的一种。总体来说，这种正式性体现在内容的专业性、语言的严谨性和结构的完整性等方面。 根据当事人之间的权利和义务关系，主要可做如下分类： ContractsforInternationalSaleofGoods ContractsforInternationalTechnologyTransfer ContractsforSino-foreignJointVentures ContractsforSino-foreignContractualJointVentures ContractsforInternationalEngineeringProjects ContractsforCompensationTrade ContractsforSino-foreignCooperationDevelopmentofNaturalResources ContractsforForeignLaborServices ContractsforInternationalLeasingAffairs ContractsforSino-foreignCreditsandLoans ContractsforInternationalBuild-Operate-Transfer，等。 二、分类与结构 按照格式的繁简程度的不同，国际商务合同可以采取正式合同（Contract）、协议书（Agreement）、确认书（Confirmation）、备忘录（Memorandum）、定单（Order）等书面形式。在合同签订和履行过程中，当事人之间往来的信函、电子邮件、电报等也是合同的组成部分，同样具有一定的法律效力。但是，为了顺利、准确无误地完成合同的履行，保护当事人各方的合法权益，所有商业往来应以合同、协议书和确认书的订立为前提和基础。 　　从结构上看，国际商务合同一般包含如下四个部分[1] 当然，格式和内容并非一成不变，当事人可以根据各自交易情况做出调整或增删。] [1] 当然，格式和内容并非一成不变，当事人可以根据各自交易情况做出调整或增删。 （一）合同名称（Title）：即合同标题，表明合同的内容和性质。 （二）前文[2] 从结构上讲，本条属于“前文”部分；但从内容上讲，又属于合同的一般条款。（Preamble）：A.订约日期和地点；B.合同当事人及其国籍、主营业所或住所；C. [2] 从结构上讲，本条属于“前文”部分；但从内容上讲，又属于合同的一般条款。 （三）正文（MainBody）：A.一般条款（GeneralTermsandConditions）；B.特殊条款[3] 所谓“特殊条款 [3] 所谓“特