王克非教授讲座材料：翻译研究焦点.docVIP

. 翻译研究的焦点、迁移与整合 北京外国语大学 王克非 1、翻译研究的焦点 翻译是两种语言之间的转换以及转换后的产物。 语言离不开民族、社会、文化。 浸润在文化中的语言间的转换离不开执行转换的人即译者。 语言、文化、译者是翻译活动的三大要素。 翻译研究的焦点主要集中在这三者，或者在这三者间迁移。 翻译三要素中，最容易看见也最容易理解的是语言这个要素。因此，从古至今对翻译的关注都从语言开始，都跟语言分不开。 语言定义： 语言是人类特有的一种符号系统。 当它作用于人与人的关系的时候，它是表达相互反应的中介； 当它作用于人和客观世界的时候，它是认知事物的工具； 当它作用于文化的时候，它是文化信息的载体和容器。 此定义点明了语言的基本性质和基本功能。 语言是一种符号。符号必有系统。系统则有自己的一套严密的规则。 语言符号系统最重要的功能，一是交流情感、沟通信息（人与人关系），一是认识和描述世界（人与客观世界）。这是许多语言学家都谈到的人类语言的基本功能。但是，语言还有一个很重要的功能，即记载和传承上述基本功能之结果。这一记载、传承功能使人类的经验得以超越时代、跨越地域，使知识得以积累，社会得以进步；同时，语言由于这一传承，沉淀了更丰厚的文化内涵。这使一种语言不仅在结构上规则上与其他语言相区别，更在语义及其内涵和外延上形成自己的独特性，使语言之间的转换即翻译更加困难。