中日新年寒暄语之比较.pdfVIP

2012 年8 月上旬刊 文化语言 西江月 中日新年寒暄语之比较 姻 陈舒琦 （福建师范大学，福建福州350007 ） 摘 】 【 要 寒暄语在日常生活中必不可少。新年寒暄语是指人们相互拜年 内容 般是通过新年的祝福语，表达过去 年深厚的谢意以及来年的祝 时所用的语句。包括口头用语和书面用语。口头用语是人们在碰面时互 福，如果是给亲友的贺年卡，还会附上自己的近况，如： 为打招呼用的语句，而书面用语则特指贺年卡上的语句。本文将以书面 亲爱的小王： 用语为中心， 合中日两国新年的文化背景，对两国的新年寒暄语进行全 新年快乐！ 面、透彻的分析。 片绿叶，饱含着它对根的情谊； 句贺词，浓缩了我对你的祝福。 】 ；文化 —— ！ 【关键词 新年；寒暄语；贺年卡 又是 个美好的开始—新年岁首，愿成功和快乐永远伴随着你 祝你万事如意！ 寒暄语作为人们交流的 种手段，是人际交往的润滑剂，在日常生活 中必不可少。新年寒暄语则是指人们相互拜年时所用的语句。包括口头 ： 你的朋友 ××× 用语和书面用语。口头用语是人们在碰面时互为打招呼用的语句，而书 ××年春节 面用语则特指贺年卡上的语句。本文将以书面用语为中心，结合中日两 国新年的文化背景，对两国的新年寒暄语进行全面、透彻的分析。 有的贺年卡会使用春联来表达祝福，这些预示好兆头的春联，体现了 人们对生活的期望。如：福如东海长流水，寿比南山不老松（写给长辈的）； 一、中日两国的新年 鸿业开基利源不竭，昌期起运大地同春（写给生意伙伴的）。 1、中国的新年 有的贺年卡会引用诗词，如：爆竹声中 岁除，春风送暖入屠苏。千 中国的新年，指的是农历的正月，称作春节。对中国人来说，这是最 门万户曈曈日，总把新桃换旧符。（王安石·元日》）这首诗描绘了人们鸣 为重要的 个节日。新年的风俗多种多样，人们会在自己家的门框上贴 放爆竹，共饮屠苏酒，贴春联的快乐景象。 “春联”，或是在门的正中间贴 个倒写的“福”字，寓意“福会来到”。在除 有的贺年卡也会根据当年的天干，来表达新年的祝福，如：虎禧添虎 夕夜，一家人团聚在 起吃年夜饭。当然，大人们会给小孩压岁钱。大年 子虎虎添生气，岁朝得岁盘岁岁得平安。 初 ，人们通常会早起，穿上准备好的新衣，出门拜年。 生意伙伴之间互赠的贺年卡，则是为了表达对今后继续合作的期望。 新年拜年，从大年初 开始。人们和碰见的人互相问候。 般会说 如： “新年好”、“新年快乐”、“恭喜恭喜新年好”、“恭喜恭喜新年快乐”等。如 ××公司： 果是对生意人，会说“恭喜发财”，祝福他们生意兴荣，财源广进。此外，给 恭贺新春！ 长辈拜年时会说“身体健康”、“福如东海，寿比南山”之类的，祈愿他们健 在过去的年月中，因为有了贵公司的鼎力支持，我们才会有今天的成 康长寿。人们也会根据年份天干的不同，来问候，如“龙年好”。 绩，我们很荣幸能和贵公司携手走过了不平凡的2009 年，我们期待着新 除了口头问候，人们还会相互