从外来词看汉民族文化心理.pdfVIP

第32 卷 第11 期 赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版） Vol. 32 No.11 2011 年11 月 Journal of Chifeng University （Soc.Sci） Nov. 2011 从外来词看汉民族文化心理 孙永兰 （赤峰学院 文学院，内蒙古 赤峰 024000） 摘 要：外来词是不同文化接触的产物，是民族关系的见证，是文化渗透的结果。一种语言对外来成分的接受方式和程度 的不同，一方面反映出该语言的特征，另一方面更折射出以该语言为母语的民族的语言的文化心理。本文主要从引进外来词 的历史及其吸收方式方面来探讨汉民族的文化心理特征，从而得出对外来词、外来文化我们应持有何种态度。 关键词：外来词；翻译方式；汉民族文化心理；影响；态度 中图分类号：H035 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2011）11-0111-04 外来词也叫借词， 指一种语言从别种语言中吸收过来 （ 克隆 ）、 “cool” （ 酷 ）、 “tank ” （ 坦克 ）、 “cartoon” （ 卡通 ）、 的词语。 英语是当今世界上使用最广泛的语言，随着我国对 “shock”（休克）、“logic ”（逻辑）等等都是音译而来。 外交往的日益频繁，人们认识世界的能力逐渐增强，来自英 （二）中西合璧法 语的外来词也日益增多。特别是中国加入WTO ，使得更多的 合璧法是引入外来词时用音译与意译相结合的方法， 英语词汇进入我们的生活。 美国著名语言学家萨丕尔在其 由此而构成的词叫做合璧词。 合璧词的构成方式可以分为： 著作《语言论》 中指出：“一种语言对另一种语言最简单的影 1．音译兼意译。 音译兼意译指的是那些虽然音译但所选 响是词的借贷。 ”汉语中从英语借来的大量新词反映出文化 用的字往往和那种事物的意义有些联系。 这类词可分为两 的交流和社会的发展。 但是，对于汉语而言，由于民族文化 小类： 心理的影响， 外来词很少有以原封不动的本来面貌成功地 一类指表面上看纯音译， 几个构成汉字之间似乎是不 进入汉语之中的， 它们必须接受汉语对其进行转换工作和 相关的，无法看出整个词的真正意义，但是词中所选的汉字 本土化处理，然后以新的面貌出现在汉语的大家庭中，外来 中个别有提示词义的作用。如“coffee”译为“咖啡”，表面上单 语词进入汉语的过程是接受汉语的改造和本土化的过程， 纯记音，但是两个构成汉字的偏旁“ 口”却表明该种物质是 而民族文化心理对这一过程的产生和完成发挥着自始至终 食用之物。 再如“席梦思”（simmons ）使人觉得睡在弹簧床上 的强大的制约和调适作用。 如入梦境十分舒适。 一、汉语外来词的吸收方式 另一类是外来词整体上贴近原词读音， 但词的内部也 中国自古以来就是一个爱好和平和交往的民族， 很早 有可解性。 如英文“cocacola”译为“可口可乐”，让人觉得这 就开始与印度、波斯、缅甸、朝鲜、 日本等国家进行友好往 种饮料喝起来极为可口，从而取得了良好的广告效果。 再如 来。 物质和文化上的交流在语言中也留下了深刻的痕迹。 由 英文“Decis”译为“敌杀死”表达这种杀虫剂的神奇功效。 于汉语的表意特性，在对待外来词的时候，不能像其他表音 2．音译加意译。 可分为半音译半意译和以音译为主加上 文字之间互借那样方便地对应转写就可以。 一般来说，汉语 表示类别的汉语语素两种方式。 外来词的译借手段主要有两种方式： （1）半音译半意译。 半音译半意译是将一个外来词语一 （一）音译法