英语美文50篇 英汉对照精要注解.pdf

， ， 萧伯纳（ ，英 国戏剧家 。早年写过小说，但并不成 功 ， 年开始创作剧本 ，到 年为止 ，共完成剧本 部，其中比较重要的有 《鳏夫 的财产》 《华伦夫人的职业》 《巴巴拉少校》 《卖花姑娘》 《伤心之家》 《圣女贞德 、《苹果车》 ）等 。萧伯纳擅长 幽默与讽刺 ，以 文笔尖锐泼辣、语言优美著称，获　 年诺贝尔文学奖。 萧伯纳的剧作揭露并批判了当时的资本主义社会，他本人在 世纪 年代接受 了社会主义思想，但始终持改 良主义观点，反对暴力革命，并于 年参与发起 以主张 “渐变 ”代替革命在英 国实现社会主义的费边社。 年，萧伯纳访 问苏联 年访 问 在七十寿辰宴会上 的讲话 英 国 萧 伯 纳 石 幼 珊 译 近年来，公众舆论一直千方百计想要把我整垮 。此计不成，又反过来把我 捧成一个伟人 。谁碰上了这种事都是极为倒霉的。现在 ，显然又有人企图在干 同样 的事 了。因为这个缘故 ，对于庆祝我 岁生 日的活动，我完全拒绝发表任 何意见。但是 ，当我的老朋友工党请我到这里来时，我知道不会 出问题 。因为 我们发现了一个秘密 ，那就是 ，世界上没有什么伟人 。我们还发现另一个秘 密 ，那就是 ，世界上没有什么伟大 的民族 ，也没有什么伟大 的国家 。 资本主义者说，他们将 向全世界保证 ，在这个国家里，每人都能得到一份 职业 。他们并不主张那是一份收入很好的职业 ，因为假如收入很好，一个人只 要做一星期的工，就能节余足够的钱 ，下星期就不用工作 了。因此，他们要使 每个人全时工作才挣得仅能维持生计的工薪，另外，他们还要分得一份作为资 本 的积累 。 他们说，资本主义不仅为工人提供了上述保证，而且 由于确保 巨大的财富 集中在一个人数很少的阶层的人手里 ，所 以，不论这些人 自己愿意与否，他们 都会将钱储蓄起来，用于投资 。这就是资本主义 ，而我们政府的政策却常常和 资本主义相抵触 。政府既不为人提供工作 ，又不让他们饿死，而是给他们一点 救济 当然 ，首先得肯定受施者已经为这点救济付足了钱 。政府给资本主义 者津贴 ，又订出了各种各样正在破坏 自己体制 的规章 。政府一直在做这样 的 事 。我们告诉他们这是破坏 ，他们却不懂 。 我们批评资本主义时说道 ：你们的制度 自公布 以来 ，就从未有哪一天实践 中国。 《在七十寿辰宴会上的讲话》发表于 年萧伯纳获得诺贝尔文学奖之后 ，当时他 的创作正处于顶 峰时期 。 ：即 ，近年来 。 ，此 处意为“他们没 能搞垮我 ”。 ：勉强糊 口的工资。 ：生 存 ，维 持 生 活 。 ，可以是及物动词也可以作不及物 动 词 ，意 为“粉 碎 ”、“使 崩 溃 ”等 。上 句 中 指 “使制度分崩离 析 ”，此句为“该制度 正在崩溃 ， 。 ：头朝 下 。 ：将……颠倒过来 。 ：妨 碍 ，挡 路 。 指 ，公众的条件，即“社会公众约定俗 过你们 的诺 言 。我