论中国侦查终结制度改革余澳.pdf

浪漫短篇小说 白与黑 [法]伏尔泰 伏尔泰 （1694—1778），法国启蒙运动的领袖，哲学家、历史学家和文 学家。他最著名的哲理小说有 《查弟格》、《老实人》、《天真汉》等，《白 与黑》是作者晚年很重要的一部短篇哲理小说。 ① 在坎大哈 省，人人都知道年轻的吕斯丹的那次奇遇。他是当地一位米尔 ② 扎 的独生子。米尔扎这个头衔大致相当于我们国家的侯爵或者德国的男爵。 他的父亲米尔扎有一笔相当不错的家产，给年轻的吕斯丹订了一门亲事，他 要娶的是一位小姐或是说一位米尔扎斯。两家人都热切地盼望他们赶快成 亲。吕斯丹应该成为他父母的安慰，应该使他的妻子幸福，也应该使自己跟 她在一起过得幸福。 ③ ④ 但是，不幸的是他在喀布尔 的集市上见到了克什米尔 的公主。喀布尔 ⑤ ⑥ 的集市是世界上规模最大的集市，比巴士拉 和阿斯特拉罕 的集市不知要热 闹多少倍。克什米尔的老王爷带着他的女儿到集市上来的原因是这样的： 他丢失了两件稀世珍宝：一件是一颗大如拇指的钻石，上面刻着他女儿 的像。这种雕刻工艺在当时只有印度人掌握，后来失传了；另一件是一支想 让它飞向哪儿它就会自动飞向哪儿的标枪。这种标枪在我们这儿不是一件很 稀罕的东西，但是在克什米尔就不同了。 王爷殿下的一个托钵僧偷走了他的这两件宝贝，把它们带到公主那儿。 “把这两件东西保存好，”他对她说， “你的命运与它休戚相关。”他接着 走了，从此再也没有人见到过他。克什米尔王爷在绝望中决定到喀布尔的集 市上去看看，在所有从世界各地来的商人中间，会不会有一个商人带着他的 钻石和标枪。他每次出门旅行都带着他的女儿。她把钻石仔细地藏在腰带里， 带在身边。可是这支标枪，她就没法藏得这么妥帖，只好把它很当心地锁在 克什米尔她的一口中国大箱子里。 吕斯丹和公主在喀布尔相遇，他们俩怀着他们那个年龄才有的真诚和他 们国家的人才有的深情相爱着。公主把钻石送给他作为她爱情的保证，吕斯 丹在他离开时答应她，他要偷偷地上克什米尔去看她。 年轻的米尔扎有两个心腹，他们给他当秘书、马夫、膳食总管和随身男 ① 仆。一个叫托巴兹，相貌英俊，身材好看，白得像一个切尔克斯女人 ，温顺 ① ② 而又热心得像一个亚美尼亚人 ，聪明得像一个伽巴尔 。另一个叫埃拜纳， 是一个长得十分漂亮的黑人，比托巴兹还要殷勤，还要机灵，认为天下没有 难事。吕斯丹把自己的旅行计划告诉他们。托巴兹用一个不想惹得他不快的 ① 坎大哈：阿富汗南部城市，东北距喀布尔480 公里。 ② 米尔扎：古波斯对贵族尊称的音译。用于女性则为米尔扎斯。 ③ 喀布尔：阿富汗首都。 ④ 克什米尔：位于南亚次大陆北部山区，面积约19 万平方公里。 ⑤ 巴士拉：伊拉克最大港口。 ⑥ 阿斯特拉罕：伏尔加河三角洲上的城市。 ① 切尔克斯人：高加索北部少数民族之。 ① 亚美尼亚人：外高加索中南部少数民族之一。 ② 伽巴尔：伊朗残存的琐罗亚斯德教徒的称呼。 仆人的那种既慎重又热心的态度，竭力劝他改变主意。他向他指出他会遇到 的种种危险。 “怎么能让两家陷在失望之中呢？怎么能伤他父母的心呢？” 他使吕斯丹动摇了。但是，埃拜纳重新使他坚定起来，消除了他的种种顾虑。 年轻人缺少一笔钱支付这次长途旅行。明智的托巴兹不会替他去借钱。 埃拜纳却供给他。埃拜纳巧妙地取走了主人的钻石，让人做了一颗完全一模 一样的赝品放回到原处，再把那颗真的作为抵押，向一个亚美尼亚人借了几 ③ 千卢比 。 这位爵爷得到这些卢比以后，很快就准备就绪，可以动身了。一只大象 驮着他的行李，人骑在马上。托巴兹对主人说： “我曾经冒昧地