比较文学教程.pptVIP

中国翻译史简述 中国早在古代就有传译，包括今译古、内译外（或以外译内）。梁启超在《翻译文学与佛典》中举出《史记·五帝本纪》中述及尧帝时，司马迁从《尚书·尧典》翻译的三条例证，证明司马迁是中国最早以今译古的文人。由于语言的变易，远古时期的文字必须翻译才能让后人读懂。英《贝奥尔甫》、乔叟的《坎特伯雷故事集》法《罗兰之歌》等中古时代的作品也需今译。以内译外也包括翻译少数民族作品。 中国翻译史简述 《礼记·王制》有言：“中国、夷、蛮、戎、狄······五方之民，言语不通，嗜欲不同，达其志，通其欲；东方曰寄、南方曰象，西方曰狄鞮（DI，古代的一种皮鞋），北方曰译。”寄、象、鞮、译都是当时的译者。我国的译事古已有之，至少有二千多年的历史了。 中国翻译史简述 公元前２年，西汉哀帝刘欣的博士弟子秦景宪从大月氏王的使节伊存口授浮屠经，可以说是汉译佛典之始。后来有了笔译，从东汉桓、灵二帝（公元２世纪）时代到隋唐的近千年期间译经达到鼎盛时期。 译经人数多，所以译经卷数目大，译场组织严密。唐长安的弘福寺、慈恩寺、玉华寺都是著名的译场。 中国翻译史简述 翻译大师有鸠摩罗什、真谛、玄奘、义净四大译经家。 从近代史，中国的文学翻译步入一个新阶段。１８６２年京师同文馆成立，到１９３０年代，京沪、穗、宁、福州等地建立一批翻译机构，创办刊物，出现了严复、梁启超、徐寿、林纾等到翻译家，最初所译多为兵政、医药类。仅江南制造总局所译各类科技书籍在开始的１２年内就有１５６种，４１３本，后来增加了文学类。 中国翻译史简述 晚清刊行的小说共有１５００种，其中译介外国小说占总数的三分之二，译者除马君武、苏曼殊等诗歌翻译之外，以林译小说影响最大。林译作品共有１８５种（主要是小说）。 五四以后，发表译作的刊物有《新青年》、《小说月报》、《文学研究丛书》等。译者有鲁迅、瞿秋白、茅盾、郭沫若、郑振铎、周作人、耿济之等。 中国翻译史简述 五四时把俄罗斯文学放在第一位。屠格涅夫、陀斯妥也夫斯基、托尔斯泰、契诃夫、果戈理、高尔基作品译至中土。被压迫民族作品受到重视。法英德北欧等现实主义文学与浪漫主义文学介绍进中国，雨果、福楼拜、莫泊桑、都德、左拉、易卜生（《新青年》曾出“易卜生专号”［１９１８年６月］） 20世纪中国翻译史 20世纪中国翻译史分为三部分：清末民初时期的翻译活动；民国时期的翻译活动；建国后的翻译活动。翻译活动可视为中国历史以及中国文学史发展过程中的一个极其重要的推动力，是促进中国社会进步的决定因素，故而不必局限于对翻译活动的展示，也旁及产生翻译活动的环境。 20世纪中国翻译史 清末民初时期的翻译活动;清末民初风起云涌的社会变革，翻译在其中所起的作用不容忽视。梁启超、严复和林纾贡献卓越,为那个时期的译坛“三杰”。梁启超列为榜首；年纪最轻，译的作品最少，但他创办大同译书局，培养翻译人才，以政治影响翻译事业，故而所起的作用最大。“三杰”积极引进西学，帮助国人了解西方人的生活，了解西方社会先进的政治体制及社会制度，从而激发国人变革的思想。清末民初的科学翻译、小说翻译、诗歌翻译和戏剧翻译，中国文化在域外传播的情况很广。 20世纪中国翻译史 民国时期，我国翻译事业蓬勃发展，鲁迅、郭沫若、茅盾、瞿秋白、刘半农、郑振铎、曹靖华、董秋斯、朱生豪、梁实秋、傅东华以及梅益等翻译大家的活动，把翻译事业推向了辉煌的巅峰。此时西学东渐风气日炽，许多学子负笈欧美，译著颇丰，门类包括诗歌、小说、剧本等，译著按国别划分为苏俄、美国、英国、法国、德国、日本等等。 主题学研究的分类 母题研究 母题研究可分为两个具体方面 纯粹母题与人物母题研究。 纯粹母题 对神话传说与传统文学中的母题进行归纳，如中国文学的母题，生死 悲秋 人物母题研究。对上升为母题象征的人物进行比较，如美狄亚(复仇)，普罗米修斯，愚公等。 主题学研究的分类 二 主题研究 主题学范围里的主题研究，关注的是主题的相互取舍、联系与相互影响相互，即，研究同一主题在文学史上的不断重复与演变、不同作家对同一主题的接受与处理。如希腊神话俄狄浦斯王所表现的人与命运的主题，索福克勒斯，塞内加，高乃依、德莱顿、伏尔泰写过， 其一 作家对业已存在的故事、情节、事件包括作家对前人作品的再加工和重新处理，法国伏尔泰对中国元杂剧《赵氏孤儿》 主题研究 其二，代表一定主题的人物，实有其人者，贞德，杨家将 神话传说，文学作品创造的人物，美狄亚、浮士德 梁山伯 西方文学中主题人物所表现的主题多变，该隐在拜伦笔下成了被歌颂者。中国则恒常，如包公。 对已取得一定主题含义的动植物与地理题材，杜鹃、松柏、高山、大海、季节。 三 情境研究 母题与主题是文学作品的潜在部分，而情境则是作品的外现部分，情境是人物在每个特定时刻的相互关系。如相爱的男女主人公与阻挠婚姻的父母，构成一充