口译规范的描写研究口译研究新的突破口.PDFVIP

语言与翻译 2012 年第 4 期 口译规范的描写研究 ：口译研究新的突破 口 王斌华 （香港理工大学 中文及双语 学系，香港) 摘要 ： 译 员的 口译行为及表现主要 由三个变量决定 ：口译能力、现场认知处理条件 、口译规 范。长期 以来 ，口译研 究的重 点集 中于口译认知处理过程的研 究，研 究方法多采用“脱 离语境的”模拟 实验方法 ，而对社会文化语境 中的真实口 译行为和活动及其涉及的诸 多因素和诸 因素之 间的互动关 系，至今未有深入的研 究。文章梳理 了关于社会文化语 境 中真 实口译活动的研 究脉络 ，对 口译规 范研 究的早期探 索进行 了回顾 ，在此基础上 ，指 出口译规 范研 究对于 口 译研 究的方法论有 突破意义 ，进而提 出了口译规范描写研 究的理论框架。 关键词 口译研 究；口译规范；研 究方法 ： 中图分类号 H059 A 1001-0823(2012)04-0043-06 ： 文献标志码 ： 文章编号 ： 近年来 ，随着 国内口译职业和 口译教学 的蓬勃 多因素 、乃至诸 因素之 间的互动关系 ，至今仍未有 发展 ，口译研究亦呈兴旺之势 。从 国际范 围来看 ，口 深入 的研究。 译研 究 自20世 纪50年代萌芽 ，至今有60 多年 的历 本文将讨论 口译规范研 究在对具体社会文化 史，已有不少研究成果发表 ，但其理论基础薄弱，较 语境 中真实 口译行为和活动 的考察方面 的方法论 为成熟的理论只有 巴黎高翻 的“释意理论 ”。长期 以 意义，指 出 口译规范研究有望成为 口译研究新 的突 来 ，口译研究的重点集 中于 口译认知处理过程 的研 破 口。 究 。虽然近年来通过跨学科 的方法借鉴 ，口译认知 1 . 口译研究的发展趋势 ：对社会文化语境 中真 过程研究出现 了一些实证研究的成果，但我们必须 实口译活动的研究 看 到 ，此类研 究 的数据 收集 多采用“脱离语境 的 ” 通过对 口译研究文献 的梳理可 以发现 ，对社会 (decontexutualized)方式及模拟实验 的手段 ，缺 文化语境 中真实 口译活动 的研 究最早可追溯到安 乏研究的“生态效度 ”(ecological validity)。口 德森 (Anderson)发表于1976年 的文章“译员角色面 译研究要继续发展 ，研究视角和方法都需要有新 的 面观 ”。在该文 中，安德森强调 ，评判译员 的角色及 突破 。 其 口译表现应与现场真实 的社会文化及 口译互动 实 际上 ，口译行为不仅仅是像“释意理论研 究 的语境结合起来 。他认为 ，口 译活动“发生于社会情 范式 ”所关注 的那样 ，是一个从源语 中提取意义并 境 中，对这种情境应进行社会学的分析 ”，而且 ，“任 转换成 目标语表达 的过程 ，也不仅仅是像“认知处 何具体 的社会情境都可能会对译员 的角色及其 口 理研 究范式 ”所探索 的那样 ，是一个复杂 的认知处 译表现施加一定的影响”(1976/2002：209) 。无独有 理过程 。要对 口译行为进行充分 的描写 ，不仅要考 偶 ，科奇霍夫 (Kirchhoff 1976)也 同时撰文指 出， 察 口译过程 中译员的内在思维过程 ，而且要把 口译 应该把 口译看作是一种交际行为来进行研究，研究 活动 的外部环境和制约因素纳入研究视野 。